1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI

2
00:00:03,418 --> 00:00:08,418
MAIN DI SENSA69
SITUS GAME ONLINE TERLENGKAP AMAN and TERPERCAYA

3
00:00:08,419 --> 00:00:13,419
SENSA69
BEBAS GANGGUAN and MENANG BERAPAPUN  PASTI DIBAYAR!

4
00:00:13,443 --> 00:00:25,343
CARI KAMI DI GOOGLE "SENSA69"

5
00:01:32,559 --> 00:01:34,161
Hey, pelan-pelan, Mike.

6
00:01:34,295 --> 00:01:35,595
Ya? Kau membuatku mual.

7
00:01:35,729 --> 00:01:38,099
Aku mau pelan-pelan,
tapi kau tak bikin kita terlambat.

8
00:01:43,170 --> 00:01:44,471
Kita tak terlambat, ngerti?

9
00:01:44,604 --> 00:01:45,907
Kau cuma cemas.

10
00:01:46,040 --> 00:01:48,309
Tidak, aku cemas karena
kamu membuat kita terlambat.

11
00:01:48,441 --> 00:01:50,477
di fase hidup kita selanjutnya.

12
00:01:50,610 --> 00:01:51,879
Kamu akan menghargai waktuku.

13
00:01:57,051 --> 00:01:58,386
Perutku. Perutku.

14
00:01:58,518 --> 00:01:59,686
Hey, Mike, dengar.

15
00:01:59,820 --> 00:02:01,222
Menepilah di toko sana.

16
00:02:01,355 --> 00:02:02,789
Aku butuh minuman Ginger Ale.

17
00:02:02,924 --> 00:02:05,826
Dengar, kita tak punya waktu
buat beli minuman Ginger Ale.

18
00:02:05,960 --> 00:02:07,761
Ayolah, Mike, aku mual.

19
00:02:07,895 --> 00:02:09,729
Kau bikin aku ketakutan, paham?

20
00:02:09,864 --> 00:02:12,632
Rasanya mau muntah...
/ Muntah.

21
00:02:12,766 --> 00:02:14,768
Kutantang kau, Marcus.

22
00:02:22,209 --> 00:02:24,078
Waktumu 90 detik, paham?

23
00:02:24,211 --> 00:02:25,947
Ginger Ale dan jangan beli yang lain.

24
00:02:26,080 --> 00:02:28,182
Aku ini pria dewasa.

25
00:02:28,316 --> 00:02:30,684
Mm-hmm.
/ Paham? Bersikaplah yang baik.

26
00:02:30,818 --> 00:02:33,087
Oh, baik, 85 detik.

27
00:02:50,137 --> 00:02:52,373
Ooh-ooh!

28
00:02:54,809 --> 00:02:56,310
Apa hotdognya masih segar?

29
00:02:56,444 --> 00:02:58,045
Kutaruh sudah sejak kemarin.

30
00:02:58,179 --> 00:03:01,382
Baiklah, Ambilkan satu,
dan tambahkan relish

31
00:03:01,514 --> 00:03:03,650
sama mustard di atasnya.

32
00:03:03,783 --> 00:03:05,485
Cepat, ambilkan.

33
00:03:05,618 --> 00:03:07,188
Ya, ambilkan yang itu.

34
00:03:07,321 --> 00:03:09,689
Ya. yang itu. Ayo cepat.

35
00:03:11,058 --> 00:03:12,659
Cepetan, cepetan.

36
00:03:12,792 --> 00:03:14,295
Jangan lemot.

37
00:03:16,097 --> 00:03:18,199
Ya, kawan. Oh.

38
00:03:19,166 --> 00:03:21,035
Hey, buka laci uangnya!

39
00:03:22,569 --> 00:03:24,704
Tidak tidak tidak.
/ Sekarang!

40
00:03:24,839 --> 00:03:26,706
Pak, hari ini bukan saatnya.

41
00:03:26,841 --> 00:03:27,842
Diam kau!

42
00:03:27,975 --> 00:03:29,877
Dengar, kalau aku tak ke mobil itu

43
00:03:30,011 --> 00:03:31,846
dalam 15 detik...

44
00:03:31,979 --> 00:03:33,646
bakal ada pria yang sangat kesal

45
00:03:33,780 --> 00:03:35,850
datang ke sini,
dan kita berdua sama-sama mampus.

46
00:03:35,983 --> 00:03:37,451
Marcus.
/ Hey, jangan bergerak!

47
00:03:37,617 --> 00:03:39,453
Berdiri di situ!

48
00:03:39,586 --> 00:03:41,889
Hei, Mike, sudah kubilang sama orang ini
aku buru-buru.

49
00:03:42,023 --> 00:03:44,724
Mm-mm. Apa itu permen Skittles
yang di counter, Marcus?

50
00:03:44,859 --> 00:03:47,627
Yah, dia kelamaan melayani Ginger Ale.

51
00:03:47,761 --> 00:03:49,463
Itu tidak benar.
Dia langsung ambil Ginger Ale

52
00:03:49,596 --> 00:03:50,898
begitu masuk ke sini.

53
00:03:51,032 --> 00:03:52,766
Hot dog, Marcus?

54
00:03:52,900 --> 00:03:54,435
Mestinya kau tak memakan itu.

55
00:03:54,567 --> 00:03:56,504
Ini bukan punyaku, Mike.
/ Ya, itu punyamu.

56
00:03:56,636 --> 00:04:00,041
Urus urusanmu sendiri, dasar pengadu!

57
00:04:00,174 --> 00:04:01,409
Semuanya diam!

58
00:04:01,541 --> 00:04:03,878
Pak, kuingin kau turunkan pistolnya.

59
00:04:04,011 --> 00:04:06,013
Ayo sini ambil pistolku, keparat!

60
00:04:06,147 --> 00:04:07,214
Jangan bersikap kasar sama dia.

61
00:04:07,348 --> 00:04:08,983
Marcus, masuk ke mobil.

62
00:04:09,116 --> 00:04:11,385
Mike, kepalaku lagi ditodong pistol.

63
00:04:11,519 --> 00:04:14,221
Mau berurusan dengannya atau denganku?

64
00:04:15,322 --> 00:04:17,925
Maaf, pak, tapi aku harus pergi.

65
00:04:24,932 --> 00:04:27,767
Kau tak perlu menembaknya, Mike.

66
00:04:27,902 --> 00:04:30,603
Masuk ke mobil.

67
00:04:31,972 --> 00:04:34,075
Telpon 911.

68
00:04:34,208 --> 00:04:36,243
Bukankah kalian polisi!

69
00:04:36,424 --> 00:04:39,424
BAD BOYS: RIDE OR DIE

70
00:04:39,648 --> 00:04:42,248
terjemahan broth3r<i>max</i>

71
00:04:42,349 --> 00:04:46,719
Orang lain melihatmu,
melihat setelan yang sesuai dengan

72
00:04:46,854 --> 00:04:49,390
mobil, jam tangan.

73
00:04:49,523 --> 00:04:51,459
Aku bertemu denganmu
tanpa memakai semua itu...

74
00:04:51,591 --> 00:04:54,428
Pada dasarnya telanjang...

75
00:04:54,562 --> 00:04:57,932
itulah 90% alasanku menikahimu.

76
00:05:01,469 --> 00:05:03,904
Aku bertemu denganmu
di titik terendahmu.

77
00:05:04,038 --> 00:05:05,973
Kau tertembak.

78
00:05:06,107 --> 00:05:11,512
Namun ada api di dalam dirimu yang membara.

79
00:05:12,880 --> 00:05:17,251
Dan aku bersumpah selama sisa hidupku adalah mengipasi api itu.

80
00:05:20,054 --> 00:05:24,458
Sekarang kunyatakan
kalian sebagai suami istri.

81
00:05:25,459 --> 00:05:26,793
Silahkan cium pengantinnya.

82
00:05:26,927 --> 00:05:29,130
Ya.

83
00:05:42,143 --> 00:05:43,643
Masuk akal

84
00:05:43,776 --> 00:05:46,013
kalau dia menikah
dengan terapisnya setelah dia tertembak.

85
00:05:46,147 --> 00:05:47,281
Aku turut senang dia begitu.
/ Mm-hmm.

86
00:05:47,414 --> 00:05:48,949
Kesehatan mental sangatlah penting.

87
00:05:49,083 --> 00:05:50,584
Ini dulunya ahli terapi fisiknya.

88
00:05:50,717 --> 00:05:52,153
Selamat, Michael.

89
00:05:52,286 --> 00:05:53,954
Rita. Terima kasih, terima kasih.

90
00:05:54,088 --> 00:05:55,788
Pak Walikota.

91
00:05:55,923 --> 00:05:57,324
Oh, belum. Jangan membawa sial.

92
00:05:57,458 --> 00:05:58,826
Aku masih seorang Jaksa Amerika rendahan.

93
00:05:58,959 --> 00:06:01,694
Uh, aku telah memperhatikan
yang kau kerjakan.

94
00:06:01,829 --> 00:06:03,464
Aku akan memilihmu.
/ Ah, terima kasih.

95
00:06:03,597 --> 00:06:04,965
Selamat untuk kalian.

96
00:06:05,099 --> 00:06:06,267
Anu...
/ Sungguh,

97
00:06:06,400 --> 00:06:08,536
definisi pasangan yang kuat di sini.

98
00:06:10,004 --> 00:06:11,639
Akan kuambilkan minum.
/ Baiklah.

99
00:06:11,771 --> 00:06:12,940
Mau kuambilkan juga?

100
00:06:13,073 --> 00:06:14,575
Tidak, tak usah, terima kasih.

101
00:06:15,543 --> 00:06:18,412
Dan selama ini, aku mengira kau seorang bujangan lapuk.

102
00:06:18,546 --> 00:06:20,780
A-aku, uh...

103
00:06:20,915 --> 00:06:22,715
Aku sendiri juga heran bisa begini.

104
00:06:22,850 --> 00:06:26,020
Ya, kurasa kau belum
bertemu orang yang tepat saja.

105
00:06:26,153 --> 00:06:28,189
Aku sedang tumbuh membangun kedewasaan.

106
00:06:28,322 --> 00:06:30,057
Kamu sudah 50 tahun.

107
00:06:30,191 --> 00:06:31,425
Uh...

108
00:06:31,559 --> 00:06:33,127
Whew.

109
00:06:33,260 --> 00:06:34,929
Oke...

110
00:06:35,062 --> 00:06:39,033
Aku minta maaf terlebih dahulu
atas apapun yang dia katakan.

111
00:06:41,635 --> 00:06:43,070
Uh-uh.
/ Mike.

112
00:06:43,204 --> 00:06:44,405
Uh-uh-uh. Jangan lama-lama...
/ Tidak.

113
00:06:44,538 --> 00:06:45,738
Marcus.
/ Kau tahu bagaimana kondisinya.

114
00:06:45,873 --> 00:06:47,408
Marcus. Ayo...
/ Biarkan aku menyampaikannya.

115
00:06:47,541 --> 00:06:48,809
Ayolah.

116
00:06:48,943 --> 00:06:50,945
Semuanya telah kau lalui, kawan.
/ Oke.

117
00:06:51,078 --> 00:06:53,180
Si Penyihir itu, Bruja.

118
00:06:53,314 --> 00:06:54,515
Pelacuran.

119
00:06:54,648 --> 00:06:56,150
Adik perempuanku.

120
00:06:56,283 --> 00:06:59,220
Ingat? kau bisa saja cerita
tentang adikku, Mike.

121
00:06:59,353 --> 00:07:00,720
Kau mestinya memberitahuku.

122
00:07:00,854 --> 00:07:03,691
Aku akan memelukmu
jika kutahu dia punya perasaan sama siapa.

123
00:07:03,824 --> 00:07:05,292
Aku mencintaimu, Mike.
/ Tak diragukan lagi.

124
00:07:06,527 --> 00:07:09,630
Kau tahu, Kapten ingin sekali
berada di sini untuk menyaksikan ini.

125
00:07:09,762 --> 00:07:13,467
Tapi tahu tidak,
Kita bersama putrinya, Judy

126
00:07:13,601 --> 00:07:15,402
dan cucunya Callie.

127
00:07:15,536 --> 00:07:16,769
Dia ingin mengatakan sesuatu.

128
00:07:18,839 --> 00:07:21,976
Um, kakekku sayang kalian,

129
00:07:22,109 --> 00:07:24,044
dan andai dia ada di sini,

130
00:07:24,178 --> 00:07:26,880
dia akan menyuruh kalian
untuk tidak mengacaukan ini.

131
00:07:28,582 --> 00:07:29,817
Dia akan bilang begitu.

132
00:07:29,950 --> 00:07:32,286
Ya, Dia akan bilang
"jangan mengacaukannya." Oh!

133
00:07:32,419 --> 00:07:33,487
Betul.

134
00:07:33,621 --> 00:07:35,055
Oh, permisi... permisi.

135
00:07:35,189 --> 00:07:36,557
Hey.

136
00:07:37,958 --> 00:07:41,295
Mike, kau sudah lama menjadi partnerku.

137
00:07:41,428 --> 00:07:42,896
Ya, pak.

138
00:07:43,030 --> 00:07:45,866
Sekarang dia akan jadi
partner-mu, Christine.

139
00:07:47,401 --> 00:07:50,204
Untuk Mike dan Christine Lowrey...

140
00:07:50,337 --> 00:07:52,740
Seumur hidup!
/ Seumur hidup!

141
00:08:08,889 --> 00:08:10,724
Hidup, Marcus!

142
00:08:32,313 --> 00:08:33,847
Apa yang terjadi?
Kenapa?

143
00:08:33,981 --> 00:08:35,616
Marcus. Marcus!

144
00:08:35,749 --> 00:08:37,618
Pak, apa alamatnya?
/ Biar kumasuk. Biar kumasuk.

145
00:08:37,751 --> 00:08:39,320
Biar kulewat. Biar kulewat. Mundur! / Apa alamatnya?

146
00:08:39,453 --> 00:08:40,954
Ini Kapten Rita Secada.

147
00:08:41,088 --> 00:08:43,123
Ada seorang petugas yang
mengalami serangan jantung.

148
00:08:53,300 --> 00:08:55,469
Ayolah, kawan.

149
00:09:39,980 --> 00:09:42,916
Ini bukan waktumu.

150
00:10:38,071 --> 00:10:39,406
Marcus!

151
00:10:45,179 --> 00:10:46,146
Marc...

152
00:10:48,215 --> 00:10:49,918
Dasar orang ini.

153
00:11:01,428 --> 00:11:03,497
Hey, sobat.

154
00:11:03,630 --> 00:11:05,299
Apa yang kau lakukan?

155
00:11:05,432 --> 00:11:09,336
Selama hidupku aku katakutan, Mike.

156
00:11:09,470 --> 00:11:11,638
Aku membuang banyak waktu.

157
00:11:11,772 --> 00:11:13,774
Kenapa kau tidak, uh...
kenapa kau tak...

158
00:11:13,908 --> 00:11:16,176
mundur sedikit dari tepian.

159
00:11:17,211 --> 00:11:18,645
Tahun berapa sekarang?

160
00:11:18,779 --> 00:11:20,614
Sekarang Selasa.

161
00:11:21,648 --> 00:11:23,852
Pada tahun yang sama
kau mengalami ini.

162
00:11:23,984 --> 00:11:26,855
Oh wow. Rasanya itu sudah 5 tahun.

163
00:11:26,987 --> 00:11:29,958
Aku berada di dasar lautan.

164
00:11:30,090 --> 00:11:32,259
Semua masalahku hilang.

165
00:11:32,392 --> 00:11:34,495
Bebas begitu saja.

166
00:11:34,628 --> 00:11:36,530
Dan cinta seluruh tubuhku, Mike.

167
00:11:36,663 --> 00:11:38,499
Cinta tubuhku.
/ Baiklah. Oke.

168
00:11:38,632 --> 00:11:40,634
Kenapa kau tidak, uh...

169
00:11:40,767 --> 00:11:44,037
cintai tubuhmu dengan muncur dari tepian?

170
00:11:44,171 --> 00:11:45,506
Tak ada yang perlu ditakutkan.

171
00:11:45,639 --> 00:11:47,274
Ini bukan waktuku, sayang.

172
00:11:47,407 --> 00:11:48,609
Ini bukan waktuku.

173
00:11:48,742 --> 00:11:50,043
Tn. Burnett!

174
00:11:50,177 --> 00:11:52,513
Uh, uh, hei, uh, aku bersamanya.

175
00:11:52,646 --> 00:11:54,816
Dia... dia cuma...

176
00:11:57,017 --> 00:11:59,052
Aku tak tahu yang dia lakukan.

177
00:11:59,186 --> 00:12:01,021
Tapi akan kuatasi.

178
00:12:01,154 --> 00:12:03,858
Aku bersamanya, kami tak apa-apa.

179
00:12:03,992 --> 00:12:06,093
Kita hebat!
/ Hey.

180
00:12:06,226 --> 00:12:07,996
Miami!
/ Whoa.

181
00:12:08,128 --> 00:12:09,796
305 seumur hidup!

182
00:12:09,931 --> 00:12:11,298
Wow!

183
00:12:11,431 --> 00:12:12,733
Ya sudah...
/ Kakow!

184
00:12:12,867 --> 00:12:14,368
Kau bisa menarik perhatian orang, kawan.

185
00:12:14,501 --> 00:12:16,036
Aku bawa guntur, Mike.

186
00:12:16,169 --> 00:12:17,671
Aku ngerti.
/ Membawa guntur.

187
00:12:17,805 --> 00:12:20,407
Ya sudah. Begitu.

188
00:12:20,541 --> 00:12:21,843
Oh ya ampun.

189
00:12:21,976 --> 00:12:23,277
Masuklah.

190
00:12:23,410 --> 00:12:24,913
Kukira aku kehilanganmu, bro.

191
00:12:25,045 --> 00:12:27,581
Kau tak akan kehilanganku
kalau kau berusaha.

192
00:12:30,250 --> 00:12:32,419
Kau pantatmu kelihatan 'kan?

193
00:12:32,553 --> 00:12:34,721
Semua orang pantatnya kelihatan, Mike.

194
00:12:34,856 --> 00:12:36,423
Hey.

195
00:12:37,357 --> 00:12:39,192
Ada badai yang datang.

196
00:12:40,828 --> 00:12:43,664
Tidak, bukan badai seperti itu.

197
00:12:43,797 --> 00:12:45,732
Kau akan diuji.

198
00:12:45,867 --> 00:12:47,568
Semua akan memburuk,

199
00:12:47,701 --> 00:12:50,203
dan kau harus membuat
pilihan yang sangat sulit.

200
00:12:50,337 --> 00:12:53,975
Ketahuilah kalau kau bisa.

201
00:13:19,266 --> 00:13:21,702
Ini waktu pribadiku, Tn. Graham.

202
00:13:21,836 --> 00:13:23,136
Apa yang bisa kubantu?

203
00:13:23,270 --> 00:13:25,172
Kau harus mentransfer sejumlah uang.

204
00:13:25,305 --> 00:13:27,240
Uangmu?
/ Tepatnya uang bosmu.

205
00:13:27,374 --> 00:13:28,943
Aku membutuhkannya
untuk dijadikan uang kartel.

206
00:13:29,077 --> 00:13:30,744
Hanya di bawah 20 juta.

207
00:13:30,878 --> 00:13:32,446
Rangkaian transfer waklu lama

208
00:13:32,579 --> 00:13:35,582
mulai tahun 2004,
sampai Januari 2020...

209
00:13:35,716 --> 00:13:39,319
ke dalam akun itu

210
00:13:39,453 --> 00:13:42,322
atas nama mendiang Kapten Conrad Howard.

211
00:13:43,223 --> 00:13:45,392
Aku ada orang yang bisa menangani logistik.

212
00:13:45,525 --> 00:13:48,096
Ini benar-benar hanya butuh
kredensial log-in mu.

213
00:13:48,228 --> 00:13:50,464
Dan mengapa aku mau memberimu itu?

214
00:13:51,465 --> 00:13:53,734
Oh Tuhan!

215
00:13:53,868 --> 00:13:55,469
Shh.

216
00:13:58,772 --> 00:14:00,474
Ayo sini, sayang.

217
00:14:01,475 --> 00:14:03,443
Ayo.

218
00:14:04,578 --> 00:14:06,114
Kemarilah.

219
00:14:10,124 --> 00:14:12,124
BUKA DENGAN PENGENALAN WAJAH
ATAU MASUKKAN PIN DI BAWAH

220
00:14:12,319 --> 00:14:14,421
Kau tak bisa mentransfer dana dari ponsel.

221
00:14:20,527 --> 00:14:21,528
<i>Hei sayang, ada apa?</i>

222
00:14:21,662 --> 00:14:24,464
Apa... Apa mereka saling kenal?

223
00:14:26,299 --> 00:14:27,802
<i>Sayang, siapa yang bersamamu?</i>

224
00:14:27,935 --> 00:14:29,536
Baiklah, baiklah.
/ Sayang...

225
00:14:38,311 --> 00:14:40,380
Ini dia.

226
00:14:44,018 --> 00:14:45,953
Mereka akan membunuhmu karena ini.

227
00:14:46,087 --> 00:14:47,889
Mereka bahkan tak akan tahu ini terjadi.

228
00:14:49,790 --> 00:14:53,694
Pacarmu mendengarmu bicara di telepon
dengan istrimu.

229
00:14:53,828 --> 00:14:56,563
Dan dia menyadari kau tak akan
pernah menceraikan istrimu

230
00:14:56,697 --> 00:14:59,366
Dan karena nafsu, dia menembakmu.

231
00:15:00,868 --> 00:15:02,837
Pengawalmu berusaha turun tangan,

232
00:15:02,970 --> 00:15:04,172
tapi dia sudah terlambat.

233
00:15:06,373 --> 00:15:09,309
Dan menyadari kengerian atas tindakannya...

234
00:15:11,979 --> 00:15:13,747
...dia bunuh diri.
/ Tidak!

235
00:15:24,826 --> 00:15:26,226
Sayang, apa yang kamu lakukan?

236
00:15:26,359 --> 00:15:28,595
Kau mengalami serangan jantung
2 minggu yang lalu. / Betul.

237
00:15:28,729 --> 00:15:30,397
Mereka menyebutnya widow-maker karena ada alasan.

238
00:15:30,530 --> 00:15:32,900
Kamu harus di rumah sakit, sayang.

239
00:15:33,034 --> 00:15:35,235
Hey, aku sudah berusaha kasih tahu dia, T.

240
00:15:35,368 --> 00:15:37,437
Dia... Rupanya dia sudah dewasa.

241
00:15:37,571 --> 00:15:39,207
Dia diijinkan keluar rumah sakit sendiri.

242
00:15:39,339 --> 00:15:41,209
Hey sayang, dengar.

243
00:15:41,341 --> 00:15:43,945
Ayolah, aku tak bisa sedetikpun jauh darimu.

244
00:15:44,078 --> 00:15:47,414
Alat stent-jantung di tubuhku ini membuat darahku mengalir.

245
00:15:47,547 --> 00:15:49,349
Aku lagi perjalanan pulang.

246
00:15:49,483 --> 00:15:51,318
Baiklah, sekarang.

247
00:15:51,451 --> 00:15:52,619
Oh, hey, hey.

248
00:15:52,753 --> 00:15:54,155
Ayolah. Itu ponselku.

249
00:15:54,287 --> 00:15:56,690
Aku mencintaimu, Marcus.
/ Kami akan sampai 10 menit lagi.

250
00:15:56,824 --> 00:15:58,759
Baiklah, sayang.
Aku mencintaimu.

251
00:16:00,694 --> 00:16:03,630
Hey Mike, aku tak bisa mengatakan ini,

252
00:16:03,764 --> 00:16:05,632
tapi ini bukan pertama kalinya
kita lakukan ini.

253
00:16:05,766 --> 00:16:07,969
Kita terus berkendara bareng.
Apa maksudmu?

254
00:16:08,102 --> 00:16:09,804
Yang kumaksud tentang jiwa kita.

255
00:16:09,937 --> 00:16:11,538
Kau tahu, selama ini kita berkendara bareng,

256
00:16:11,671 --> 00:16:13,241
tapi aku melihat semuanya, Mike.

257
00:16:13,373 --> 00:16:16,610
Kita terikat,
dan kita sudah terikat seumur hidup.

258
00:16:16,743 --> 00:16:18,946
Kita tak selalu menjadi Mike dan Marcus,

259
00:16:19,080 --> 00:16:20,915
tapi kita selalu menjadi kita.

260
00:16:21,048 --> 00:16:22,415
Um...

261
00:16:23,818 --> 00:16:24,986
Maksudmu apa?

262
00:16:25,119 --> 00:16:26,888
Kita ini belahan jiwa.

263
00:16:28,923 --> 00:16:30,657
Ya.
/ Ya.

264
00:16:30,791 --> 00:16:31,993
Nggak.

265
00:16:32,126 --> 00:16:34,461
Ya, aku seolah...
aku melihat belahan jiwaku terlihat

266
00:16:34,594 --> 00:16:36,496
agak beda dari itu.

267
00:16:36,630 --> 00:16:38,799
Lihat, lihat, lihat, Mike,
kau terjebak secara fisik.

268
00:16:38,933 --> 00:16:40,767
Jiwa tak punya penis.

269
00:16:40,902 --> 00:16:42,904
Aku cukup yakin jiwaku
punya penis, Marcus.

270
00:16:43,037 --> 00:16:45,873
Lihat?
Itu ngawur namanya.

271
00:16:46,007 --> 00:16:47,307
Itu sebabnya kita terjebak.

272
00:16:47,440 --> 00:16:50,144
Kau tahu, aku juga tak akan
memberitahumu ini...

273
00:16:50,278 --> 00:16:52,146
Mm-hmm.
/ ...tapi, uh, jiwaku

274
00:16:52,280 --> 00:16:53,881
lebih maju dari jiwamu.

275
00:16:54,015 --> 00:16:55,615
Mm. Mm-hmm.

276
00:16:55,749 --> 00:16:58,485
Bukan karena jiwamu bodoh.

277
00:16:58,618 --> 00:16:59,653
Mm-hmm.
/ Kau tahu?

278
00:16:59,786 --> 00:17:01,889
Hanya saja kau lebih kayak...

279
00:17:02,023 --> 00:17:04,591
jiwa bayi, paham?
/ Mm-hmm.

280
00:17:04,724 --> 00:17:06,928
Dan aku lebih seperti jiwa ibu.

281
00:17:07,061 --> 00:17:08,963
Mm-hmm.
/ Dan aku harus menyusuimu.

282
00:17:09,096 --> 00:17:10,497
Kau tahu?

283
00:17:10,630 --> 00:17:12,900
Menaruhmu di tetek, ngerti?
/ Oh ya.

284
00:17:13,034 --> 00:17:14,802
Kau tahu?

285
00:17:14,936 --> 00:17:18,471
Hey, menurutmu berapa lama
otakmu hidup tanpa oksigen?

286
00:17:19,907 --> 00:17:22,810
Ayah pulang.

287
00:17:22,944 --> 00:17:25,378
Di mana keluargaku?
/ Sayang, kamu kembali.

288
00:17:25,512 --> 00:17:27,215
Keluargaku.
/ Oh sayang.

289
00:17:27,347 --> 00:17:28,883
Halo, sayang.
/ Hey.

290
00:17:30,517 --> 00:17:32,954
Lihat. Kakek.
/ Oh! Marcus Cilik!

291
00:17:33,087 --> 00:17:34,354
Sapalah Kakek.

292
00:17:34,487 --> 00:17:36,190
Hai.
/ Sapalah Kakek.

293
00:17:36,324 --> 00:17:38,125
Ya.
/ Aw. aku sangat merindukanmu...

294
00:17:38,259 --> 00:17:39,994
Lihat dirimu, nona.
/ Lihat...

295
00:17:40,127 --> 00:17:42,897
Tidak, ayolah. Lihat aku, sayang.
/ Mm, mm.

296
00:17:46,566 --> 00:17:49,402
Kita harus menenangkan mereka.

297
00:17:49,536 --> 00:17:51,172
Ya sudah. Baiklah.

298
00:17:51,305 --> 00:17:53,174
Kami mengerti.

299
00:17:53,307 --> 00:17:55,709
Sebaiknya kita taruh es di lacimu.

300
00:17:55,843 --> 00:17:58,411
Aw, lucu sekali.

301
00:17:58,545 --> 00:18:00,014
Apa kau merasa baikan, Marcus?

302
00:18:00,147 --> 00:18:01,916
Aku tak pernah merasa
lebih baik dalam hidupku.

303
00:18:02,049 --> 00:18:03,516
Oh, Marcus.

304
00:18:03,650 --> 00:18:06,553
Aku sangat merindukanmu, sayang,
tapi kau perlu istirahat.

305
00:18:06,686 --> 00:18:09,090
Oh, tidak, sayang.
Aku butuh kamu.

306
00:18:09,223 --> 00:18:10,590
Biar aku ambilkan elektrolit.

307
00:18:10,724 --> 00:18:13,227
Oke, sayang. Cium aku.
/ Baiklah.

308
00:18:14,228 --> 00:18:16,396
Jadi, apa yang terjadi dengan ayahku?

309
00:18:16,529 --> 00:18:20,167
Um, gini, waktu itu dia ada di atap,
telanjang.

310
00:18:20,301 --> 00:18:22,535
Dan, uh, dia bilang
dia berada

311
00:18:22,669 --> 00:18:25,006
di dasar laut.

312
00:18:26,539 --> 00:18:28,042
"Kacang Buncis yang Luar Biasa"?

313
00:18:28,175 --> 00:18:31,045
Uh, oh, dan dia berkata,
aku mempunyai jiwa bayi yang tolol

314
00:18:31,178 --> 00:18:32,947
tak punya penis.
/ Hmm. Mm.

315
00:18:35,482 --> 00:18:36,750
Hey, Reggie!

316
00:18:36,884 --> 00:18:39,020
Ya, pak.
/ Apa kamu memakan camilanku?

317
00:18:39,153 --> 00:18:40,321
Tidak... tidak, pak.

318
00:18:40,453 --> 00:18:42,722
Aku menantikan camilanku, Reggie.

319
00:18:42,857 --> 00:18:45,259
Sayang.
/ Ah...

320
00:18:47,194 --> 00:18:48,963
Kau tidak?
Kau harus cari kerjaan.

321
00:18:49,096 --> 00:18:50,764
Aku seorang Marinir Amerika, pak.

322
00:18:50,898 --> 00:18:52,366
Maka kau harus diberangkatkan.

323
00:18:52,499 --> 00:18:54,101
Kami baru kembali dari Yaman.

324
00:18:54,235 --> 00:18:56,270
Terima kasih atas pengabdianmu.

325
00:18:56,404 --> 00:18:58,839
Kau kira aku sudah mati, begitu?
/ Mati?

326
00:18:58,973 --> 00:19:00,341
Satu hal yang tak kau ketahui, Reggie:

327
00:19:00,473 --> 00:19:02,442
Aku ada kamera di sini.

328
00:19:02,575 --> 00:19:03,743
Ya.

329
00:19:09,449 --> 00:19:10,650
Theresa!

330
00:19:10,784 --> 00:19:12,552
Ini perintah dokter, Marcus.

331
00:19:12,686 --> 00:19:15,089
Kau sedang menjalani diet ketat:
tanpa garam, tanpa gula, tanpa lemak.

332
00:19:15,222 --> 00:19:18,092
Tanpa stres, tanpa suara keras,
tanpa aktivitas fisik.

333
00:19:18,225 --> 00:19:19,693
Duduk saja di suatu tempat, kawan.

334
00:19:19,827 --> 00:19:21,628
Beritahu dia, Mike.

335
00:19:21,761 --> 00:19:23,563
Dan, sayang,
aku melakukan ini bersamamu.

336
00:19:23,697 --> 00:19:24,966
Kita sekarang vegetarian.

337
00:19:25,099 --> 00:19:27,467
Vegetarian? Lihat aku.

338
00:19:27,600 --> 00:19:29,804
Lihatlah semua pria ini, sayang.

339
00:19:29,937 --> 00:19:31,205
Aku masih baru.

340
00:19:31,339 --> 00:19:34,208
Aku butuh gula hewani
untuk bertahan hidup.

341
00:19:34,342 --> 00:19:38,312
Baiklah sayang,
aku punya salad untukmu.

342
00:19:38,446 --> 00:19:40,114
Salad?
/ Hey.

343
00:19:40,247 --> 00:19:42,116
Uh, T, sepertinya kau
sudah bisa mengendalikan ini.

344
00:19:42,249 --> 00:19:43,783
Uh, tugasku sudah selesai.

345
00:19:43,918 --> 00:19:45,552
Dah, Christine. Dah, Mike.

346
00:19:45,685 --> 00:19:46,921
Dah, teman-teman.
/ H-Hey, Mike.

347
00:19:47,054 --> 00:19:48,688
Tunggu. Tunggu, tunggu.

348
00:19:48,823 --> 00:19:50,157
Ya, ya.
/ Apa yang akan kau lakukan?

349
00:19:50,291 --> 00:19:51,959
Bisa tolong bantu aku cepat?

350
00:19:52,093 --> 00:19:53,526
Apa... Ya, apa yang kau perlukan?

351
00:19:53,660 --> 00:19:57,264
Aku akan memberimu $1.000
untuk belikan Skittles.

352
00:19:57,398 --> 00:20:00,334
Marcus, aku tak akan
membelikanmu permen, kawan.

353
00:20:00,468 --> 00:20:03,337
Oke. 2.000, Mike,
dengan ditambah Ding Dong.

354
00:20:03,471 --> 00:20:05,139
Dan itu tawaran terakhirku.

355
00:20:05,272 --> 00:20:07,942
Kurasa kau akan jadi Ding Dong-less
(otak kosong) seperti jiwaku.

356
00:20:08,075 --> 00:20:09,642
Seperti jiwaku.

357
00:20:40,474 --> 00:20:43,177
Kau selalu mengambil
siapapun yang kucintai.

358
00:20:47,314 --> 00:20:49,216
Ini Detektif Mike Lowrey.

359
00:20:49,350 --> 00:20:50,251
Kapten tertembak.

360
00:20:50,384 --> 00:20:51,852
Dia putraku.

361
00:20:51,986 --> 00:20:54,288
Keluargamu kacau, Mike.

362
00:21:17,644 --> 00:21:19,413
<i>Departemen Kehakiman
sedang menyelidiki</i>

363
00:21:19,547 --> 00:21:21,614
<i>korupsi di
Departemen Kepolisian Miami,</i>

364
00:21:21,748 --> 00:21:24,151
<i>Dan kami sekarang menerima
info intelijen yang kredibel,</i>

365
00:21:24,285 --> 00:21:27,521
<i>bila Kapten Conrad Howard mengarahkan
semuan elemen</i>

366
00:21:27,654 --> 00:21:29,722
<i>berkoordinasi dengan kartel.</i>

367
00:21:33,060 --> 00:21:35,662
Tidak, aku tak tertarik
pada perkiraan jam.

368
00:21:35,795 --> 00:21:37,398
Aku perlu tahu jam berapa tepatnya.

369
00:21:37,531 --> 00:21:38,966
Apa kau mengerti?

370
00:21:39,967 --> 00:21:41,102
Kau sudah tahu tentang ini?

371
00:21:41,235 --> 00:21:43,571
Aku mengetahuinya 2 minggu lalu.

372
00:21:43,703 --> 00:21:45,139
Konferensi pers?
Yang benar saja?

373
00:21:45,272 --> 00:21:47,441
Aku ikut sedih tentang
caramu mengetahuinya,

374
00:21:47,575 --> 00:21:48,809
tapi mengingat kedekatan kalian...

375
00:21:48,943 --> 00:21:50,144
Kedekatan kami?

376
00:21:50,277 --> 00:21:51,778
Tak satupun dari kalian
punya pekerjaan

377
00:21:51,912 --> 00:21:53,680
kalau bukan karena Kapten Howard.

378
00:21:53,814 --> 00:21:55,615
Rita, kau tahu ini tidak benar.

379
00:21:55,748 --> 00:21:58,319
Sejujurnya aku tak tahu.

380
00:21:58,452 --> 00:22:00,753
Penyelidikan telah menemukan bukti baru.

381
00:22:00,888 --> 00:22:02,423
Penegak hukum Miami telah menjadi

382
00:22:02,556 --> 00:22:04,158
kapal bocor selama bertahun-tahun.

383
00:22:04,291 --> 00:22:05,625
Para saksi ternyata tewas.

384
00:22:05,758 --> 00:22:07,328
Informan menghilang.

385
00:22:07,461 --> 00:22:10,331
Peristiwa tampak acak sampai
kalian mengumpulkannya

386
00:22:10,464 --> 00:22:12,466
selama beberapa tahun.

387
00:22:12,600 --> 00:22:14,401
Dan sebuah pola muncul.

388
00:22:14,535 --> 00:22:15,970
Siapa ini?

389
00:22:16,103 --> 00:22:19,573
Bud Grice, FBI, memimpin JTF di acara ini.

390
00:22:19,706 --> 00:22:20,875
Itulah aku.

391
00:22:21,008 --> 00:22:24,211
Sekarang, kami tahu ada yang
memberikan informasi intelijen

392
00:22:24,345 --> 00:22:26,713
ke kartel yang memindahkan
produk ke Florida Selatan.

393
00:22:26,847 --> 00:22:28,482
Kita hanya tak tahu siapa.

394
00:22:28,616 --> 00:22:30,417
Seorang bankir kartel ditemukan tewas

395
00:22:30,551 --> 00:22:32,520
2 minggu lalu, ditembak oleh pacarnya.

396
00:22:32,652 --> 00:22:35,022
Mereka menemukan telepon
yang ada kontak Howard di dalamnya.

397
00:22:35,156 --> 00:22:36,957
Komunikasi bertahun-tahun dengan kartel,

398
00:22:37,091 --> 00:22:39,393
referensi rekening luar negeri.

399
00:22:39,527 --> 00:22:41,228
Jutaan atas nama Howard.

400
00:22:41,362 --> 00:22:43,531
Bagian terakhir yang kita perlukan
untuk menangkap bajingan korup ini.

401
00:22:43,663 --> 00:22:44,797
Grice.
/ Oh, whoa.

402
00:22:44,932 --> 00:22:46,233
Hey, hey. Biar kuperjelas.

403
00:22:46,367 --> 00:22:49,970
Kamu tahu aku bersamanya
saat dia tertembak, betul?

404
00:22:50,971 --> 00:22:53,841
Menyebut dia korup sekali lagi,

405
00:22:53,974 --> 00:22:55,242
Kutantang kau.

406
00:22:57,278 --> 00:22:59,146
Kita tahu ada orang lain yang bersamanya.

407
00:22:59,280 --> 00:23:00,514
Kita akan menemukannya juga.

408
00:23:00,648 --> 00:23:02,950
Aku bersamanya.
Borgol aku sekarang.

409
00:23:03,083 --> 00:23:04,784
Aku bersamanya.
/ Mike.

410
00:23:04,919 --> 00:23:06,820
Tidak, para bajingan ini mengira
hanya karena dia sudah mati

411
00:23:06,954 --> 00:23:08,422
dan tak bisa membela diri,

412
00:23:08,556 --> 00:23:11,492
mereka menimpakan semua masalah ini padanya,
membakar peninggalannya.

413
00:23:11,625 --> 00:23:13,427
Tidak di hadapanku.

414
00:23:17,797 --> 00:23:20,568
Ini Judy Howard, Marsekal Amerika.

415
00:23:20,700 --> 00:23:22,903
Aku sadar
tak punya wewenang di sini,

416
00:23:23,037 --> 00:23:25,940
Tapi atas nama profesional,
kuingin meminta visibilitas

417
00:23:26,073 --> 00:23:28,676
ke sumber tuduhan terhadap ayahku.

418
00:23:28,809 --> 00:23:30,211
Judy.

419
00:23:30,344 --> 00:23:33,214
Kami akan menyelidiki masalah ini, paham?

420
00:23:33,347 --> 00:23:34,882
Bagaimana kabar Callie?

421
00:23:36,116 --> 00:23:37,851
Bagaimana menurutmu, Mike?

422
00:23:37,985 --> 00:23:40,554
Kita di pihak yang sama di sini, Judy.

423
00:23:40,688 --> 00:23:41,956
Kita memang seperti ini, Mike.

424
00:23:42,089 --> 00:23:44,225
Ayahku akan tetap hidup
jika bukan karena

425
00:23:44,358 --> 00:23:46,427
anak harammu.
/ Judy.

426
00:23:46,560 --> 00:23:48,329
Jika aku menangkapnya di jalanan,

427
00:23:48,462 --> 00:23:51,731
aku bersumpah demi ayahku,
akan kutembak dia.

428
00:23:53,033 --> 00:23:55,069
Ayo. Ayolah. Ayo.

429
00:23:59,373 --> 00:24:00,874
Jadi, apa langkah kita selanjutnya?

430
00:24:01,008 --> 00:24:03,043
Mereka bilang dia bekerja dengan kartel.

431
00:24:03,177 --> 00:24:04,678
Mari kita tanyakan sama kartel.

432
00:24:07,490 --> 00:24:09,490
LEMBAGA PEMASYARAKATAN UMUM

433
00:24:15,889 --> 00:24:17,691
Apa kabarmu?

434
00:24:17,825 --> 00:24:19,260
Ini penjara.

435
00:24:19,393 --> 00:24:20,594
Ya.

436
00:24:20,728 --> 00:24:23,931
Dengar, kami butuh bantuanmu.

437
00:24:24,064 --> 00:24:25,933
Mereka bilang Kapten Howard korup.

438
00:24:26,066 --> 00:24:28,669
Apa kau tahu sesuatu
mengenai itu?

439
00:24:28,802 --> 00:24:30,604
Berapa lama aku bisa bebas dari ini?

440
00:24:30,738 --> 00:24:32,273
Aku masih mengusahakannya.

441
00:24:32,406 --> 00:24:35,876
Ini aku yang mengatakan,
kalau aku membutuhkanmu.

442
00:24:36,010 --> 00:24:37,144
Mm.

443
00:24:37,278 --> 00:24:39,580
Aku perlu tahu apakah Kapten Howard

444
00:24:39,713 --> 00:24:41,982
bekerjasama dengan kartel.

445
00:24:44,885 --> 00:24:46,887
Tidak.

446
00:24:47,021 --> 00:24:49,590
Dia dulu mencurigai
orang-orang itu kartel.

447
00:24:49,723 --> 00:24:51,392
Sehingga dia dijiikan bertindak.

448
00:24:53,227 --> 00:24:55,629
Tunggu, tidak.
Tidak, Kapten Howard terbunuh

449
00:24:55,763 --> 00:24:57,631
karena dia termasuk
dalam daftar sasaran ibumu.

450
00:24:57,765 --> 00:24:59,733
Dia ditambahkan ke daftar itu.

451
00:25:00,768 --> 00:25:03,470
Anggotamu
ingin terlihat seperti kami.

452
00:25:03,604 --> 00:25:05,739
Orang-orangmu ingin dia mati.

453
00:25:05,873 --> 00:25:08,075
Apa yang kau maksud
dengan "anggota kami"?

454
00:25:08,208 --> 00:25:10,444
Kau harus hati-hati.

455
00:25:10,577 --> 00:25:13,180
Kau sedang ikut permainan
namun kau sendiri tak tahu aturannya.

456
00:25:13,314 --> 00:25:15,382
Ada pemain korup di pihakmu.

457
00:25:15,516 --> 00:25:17,651
Itu sungguh ngawur.
/ Bentar, siapa?

458
00:25:18,652 --> 00:25:20,020
Aku pernah sekali melihat dia.

459
00:25:25,092 --> 00:25:27,094
Apa kau bisa mengenalina?
/ Ya.

460
00:25:28,162 --> 00:25:29,463
Berikan aku nama.

461
00:25:29,596 --> 00:25:30,864
Aku tak tahu namanya.

462
00:25:30,998 --> 00:25:32,466
Ibuku.

463
00:25:32,599 --> 00:25:34,668
Dialah yang berurusan dengan dia.

464
00:25:34,803 --> 00:25:38,505
Aku tahu kita harusnya biarkan
penyihir itu tetap hidup.

465
00:25:38,639 --> 00:25:39,840
Marcus.

466
00:25:39,973 --> 00:25:42,209
Semoga dia beristirahat dalam damai.

467
00:25:42,343 --> 00:25:43,977
Bro.

468
00:25:44,057 --> 00:25:46,957
SITUS GAME ONLINE TERLENGKAP AMAN and TERPERCAYA
CARI KAMI DI GOOGLE "SENSA69"

469
00:25:51,285 --> 00:25:53,320
Hey, bos.
Orang kita di dalam

470
00:25:53,454 --> 00:25:55,956
mencari semua catatan Howard di file JTF.

471
00:25:56,090 --> 00:25:58,392
Komputer, telepon, file, semuanya.

472
00:25:58,525 --> 00:26:00,260
Ya, kita tahu Howard
terlibat dalam operasi kita.

473
00:26:00,394 --> 00:26:01,895
Hanya saja kita tak tahu
berapa banyak yang dia simpan.

474
00:26:02,029 --> 00:26:03,731
Perlu memastikan saja
kita mendapatkan semua jejaknya.

475
00:26:03,864 --> 00:26:05,733
Itu bagus.

476
00:26:05,866 --> 00:26:07,634
Hey, bos.

477
00:26:07,768 --> 00:26:09,838
Semua berkas dokumen.
Sejauh ini bersih.

478
00:26:09,970 --> 00:26:11,338
2 ponsel tak ada apa-apanya

479
00:26:11,472 --> 00:26:12,841
Komputer kantornya kosong.

480
00:26:12,973 --> 00:26:14,408
Dia berhati-hati.
/ Tapi?

481
00:26:14,541 --> 00:26:15,943
Tapi laptop pribadi lamanya

482
00:26:16,076 --> 00:26:17,611
memiliki enkripsi yang lemah.

483
00:26:17,745 --> 00:26:21,248
Ini... dia.

484
00:26:22,483 --> 00:26:23,917
Sial.

485
00:26:24,051 --> 00:26:25,919
Kita terputus ada yang masuk.

486
00:26:26,053 --> 00:26:27,554
Apa maksudmu "kita"?

487
00:26:27,688 --> 00:26:29,423
Sesuatu telah dikirim.

488
00:26:29,556 --> 00:26:31,358
Kepada siapa?

489
00:26:31,492 --> 00:26:33,927
Aku sedang melacak ponselnya sekarang.

490
00:26:40,701 --> 00:26:41,769
Apa-apaan?

491
00:26:41,902 --> 00:26:43,872
Dia mengirimi kita pesan dari akhirat.

492
00:26:44,004 --> 00:26:46,140
Tidak, bukan dia, Marcus.

493
00:26:50,845 --> 00:26:55,282
<i>Jika kalian melihat ini,
aku mungkin sudah mati.</i>

494
00:26:55,416 --> 00:26:58,385
<i>Payah, apeslah aku.</i>

495
00:26:58,519 --> 00:27:02,756
<i>Sebelum kumulai,
aku ingin mengatakan satu hal:</i>

496
00:27:02,891 --> 00:27:05,392
<i>Aku menempatkan kalian
dalam bahaya besar.</i>

497
00:27:05,526 --> 00:27:09,696
<i>Kawan-kawan, ada pengkhianat di dalam.</i>

498
00:27:09,831 --> 00:27:14,535
<i>Tapi aku harus
memastikan kalian anak-anakku yang nakal.</i>

499
00:27:16,170 --> 00:27:18,772
<i>Botol Coke raksasa adalah kuncinya.</i>

500
00:27:18,907 --> 00:27:20,574
Apa?

501
00:27:20,707 --> 00:27:23,610
Jangan percaya siapapun.

502
00:27:25,847 --> 00:27:27,114
Apa itu? Maksudnya itu apa?

503
00:27:27,247 --> 00:27:30,317
"Botol Coke raksasa."

504
00:27:33,220 --> 00:27:34,288
Fletcher.

505
00:27:34,421 --> 00:27:36,123
Oh, sial.

506
00:27:36,256 --> 00:27:37,758
Inilah orang-orangnya.

507
00:27:40,862 --> 00:27:42,563
Kita harus tembak para bajingan ini.

508
00:27:42,696 --> 00:27:43,932
Selesaikan untuk selamanya.

509
00:27:44,064 --> 00:27:45,332
Lintz, aku mencintaimu.

510
00:27:45,466 --> 00:27:47,234
Aku hanya ingin
membiarkanmu melepas mereka,

511
00:27:47,367 --> 00:27:49,938
tapi tambahan polisi yang mati
tidak membantu kita di sini.

512
00:27:51,271 --> 00:27:52,807
Tetap awasi mereka terus-menerus

513
00:27:52,941 --> 00:27:54,975
dan melihat apakah mereka bergerak.

514
00:27:58,645 --> 00:28:00,849
Gudang Fletcher ada di ujung gang itu.

515
00:28:00,981 --> 00:28:03,016
Mike, aku sendiri tak bakal
memberitahumu ini...

516
00:28:03,150 --> 00:28:04,853
Ugh. Kalau begitu jangan katakan.

517
00:28:04,985 --> 00:28:06,620
Tidak, kau harus dengar ini.

518
00:28:06,753 --> 00:28:08,055
Ini masalah besar.

519
00:28:08,188 --> 00:28:10,324
Aku tak bisa mati.

520
00:28:10,457 --> 00:28:12,092
Apa?

521
00:28:12,226 --> 00:28:14,161
Aku tak bisa mati.

522
00:28:14,294 --> 00:28:16,129
Brengsek, kau sudah cukup bagus
terlihat mati

523
00:28:16,263 --> 00:28:18,298
di pernikahanku beberapa minggu lalu.

524
00:28:18,432 --> 00:28:20,000
Tapi aku tidak mati.

525
00:28:20,133 --> 00:28:22,069
Perhatikan.

526
00:28:22,202 --> 00:28:23,504
Hey, Marcus.

527
00:28:25,472 --> 00:28:27,107
Hey!

528
00:28:28,742 --> 00:28:29,911
Hey!

529
00:28:32,179 --> 00:28:34,916
Hey! Marcus! Marcus!

530
00:28:35,048 --> 00:28:37,417
Hey, berhenti, berhenti. Hey. Hey!

531
00:28:37,551 --> 00:28:38,652
Marcus!

532
00:28:38,785 --> 00:28:39,921
Kau ini tolol atau bagaimana?

533
00:28:40,053 --> 00:28:41,421
Berhenti, berhenti.

534
00:28:43,457 --> 00:28:44,491
Tolong hentikan!

535
00:28:47,996 --> 00:28:50,364
Hey!
/ Bro!

536
00:28:50,497 --> 00:28:51,565
Pelan-pelan!

537
00:28:51,698 --> 00:28:53,166
Menyebrang!

538
00:28:53,300 --> 00:28:54,701
Ah...

539
00:28:57,805 --> 00:28:59,072
Bicaralah.

540
00:28:59,206 --> 00:29:01,208
Kau harus percaya, Mike.
/ Mm-hmm.

541
00:29:01,341 --> 00:29:02,743
Percayalah dirimu sendiri.

542
00:29:02,877 --> 00:29:04,879
Percayalah alam semesta.

543
00:29:05,880 --> 00:29:07,214
Hentikan bualan ini, Marcus.

544
00:29:07,347 --> 00:29:09,416
Ini bukan waktuku, Mike.

545
00:29:09,550 --> 00:29:11,418
Oh, oke, jadi menurutmu

546
00:29:11,552 --> 00:29:13,554
jikalau kutembak wajahmu,

547
00:29:13,687 --> 00:29:15,489
kau bilang kau tidak akan mati?

548
00:29:15,622 --> 00:29:18,860
Takdir menyatakan kalau kau
tak akan menembak wajahku.

549
00:29:18,993 --> 00:29:21,762
Aku bilang...
Aku bilang itu menurutmu

550
00:29:21,896 --> 00:29:24,032
jikalau kutembak wajahmu,

551
00:29:24,164 --> 00:29:26,034
apa kau tak akan mati?

552
00:29:26,166 --> 00:29:28,402
Takdir tak berhubungan
dengan hipotesis, Mike.

553
00:29:28,535 --> 00:29:30,704
Hey! Apa yang kau lakukan?

554
00:29:30,838 --> 00:29:32,372
Aku akan menelpon polisi!

555
00:29:32,506 --> 00:29:33,875
Polisi sudah ada di sini, bu.

556
00:29:34,008 --> 00:29:35,208
Urus saja urusanmu.

557
00:29:35,342 --> 00:29:37,377
Pergi saja ke pantai.

558
00:29:37,511 --> 00:29:39,212
Hentikan bertingkah begini, Marcus.

559
00:29:41,214 --> 00:29:43,383
Lihat? Kau memasukkan pistolmu.

560
00:29:43,517 --> 00:29:45,252
Dia memasukkan pistolnya.

561
00:29:52,092 --> 00:29:54,328
Ooh. Mike.

562
00:29:58,732 --> 00:30:00,534
Fokuslah, kawan.

563
00:30:00,667 --> 00:30:02,269
Ya, aku menyebut tempat ini,

564
00:30:02,402 --> 00:30:04,705
Ruang Kreatif untuk
Imajinasi Kulit Hitam, tahu.

565
00:30:04,839 --> 00:30:06,874
Itu...
/ Fletcher.

566
00:30:07,008 --> 00:30:08,575
Oh Tuhan.

567
00:30:08,709 --> 00:30:09,911
Terima kasih.

568
00:30:10,044 --> 00:30:11,645
Tempat apa ini?

569
00:30:11,778 --> 00:30:14,414
Ini galeri studioku.

570
00:30:14,548 --> 00:30:15,817
Aku seorang seniman sekarang.

571
00:30:15,950 --> 00:30:17,584
Yang benar saja,
kau bukan seniman.

572
00:30:20,120 --> 00:30:22,122
Apa yang kalian inginkan?
/ Kapten Howard.

573
00:30:22,255 --> 00:30:24,324
Ya aku ikut prihatin mendengar
yang terjadi padanya.

574
00:30:24,458 --> 00:30:25,927
Dia yang membantu merubah hidupku.

575
00:30:26,060 --> 00:30:27,829
Dia menyuruh kami
untuk bicara denganmu.

576
00:30:27,962 --> 00:30:29,262
Oke. Bicaralah.

577
00:30:29,396 --> 00:30:31,398
Aku barusan bicara denganmu.

578
00:30:31,531 --> 00:30:32,799
Lalu katakan
yang mestinya kau katakan.

579
00:30:32,934 --> 00:30:34,601
Aku sudaj mengatakan yang mesti kukatakan.
/ Tidak.

580
00:30:34,735 --> 00:30:35,903
Kalau begitu katakan
aku mesti mengatakan apa.

581
00:30:36,037 --> 00:30:37,471
Aku sudah mengatakan
semua yang bisa kukatakan.

582
00:30:37,604 --> 00:30:39,606
Kau main-main sama kami, brengsek.

583
00:30:39,740 --> 00:30:40,674
Marcus!

584
00:30:40,808 --> 00:30:42,342
Ayolah.

585
00:30:42,476 --> 00:30:44,645
Kapten Howard menyelamatkan nyawaku.
Aku tak mengacaukannya.

586
00:30:44,778 --> 00:30:46,713
Aku tak bisa mengatakan
yang mestinya kukatakan

587
00:30:46,848 --> 00:30:49,182
sampai kau mengatakan
yang mestinya kau katakan.

588
00:30:49,316 --> 00:30:51,151
Fletcher, katakan saja
yang mestinya kau beritahukan ke kami.

589
00:30:51,284 --> 00:30:52,486
Orang-orang tolol. Dengar.

590
00:30:52,619 --> 00:30:55,622
Kapten Howard waktu itu sedang
merencanakan sesuatu yang besar.

591
00:30:55,756 --> 00:30:58,026
Dia tak percaya kalian yang bodoh
akan mengetahuinya,

592
00:30:58,158 --> 00:31:00,028
jadi dia menghubungiku.

593
00:31:00,160 --> 00:31:03,330
Karena kalian bodoh dan aku jenius.

594
00:31:03,463 --> 00:31:06,968
Jadi aku melindungi
informasi itu dalam sesuatu.

595
00:31:09,636 --> 00:31:12,739
Dalam sesuatu yang indah.

596
00:31:17,210 --> 00:31:19,446
Tekuk wajahmu sekali lagi!
Tekuk lagi!

597
00:31:19,579 --> 00:31:22,349
Kutembak kepalamu.

598
00:31:22,482 --> 00:31:25,153
Kau bisa hentikan tidak?

599
00:31:26,154 --> 00:31:29,756
Dalam sesuatu
yang akan hidup selamanya.

600
00:31:34,862 --> 00:31:36,363
Apa kau menembaknya?

601
00:31:36,496 --> 00:31:38,565
Kurasa tidak.

602
00:31:48,843 --> 00:31:50,510
Jangan bergerak!

603
00:31:50,644 --> 00:31:52,646
Marcus. Marcus!

604
00:32:22,642 --> 00:32:24,277
Kau tertembak?

605
00:32:24,411 --> 00:32:26,346
Tidak. Kacang jeli hitam.

606
00:32:26,480 --> 00:32:27,849
Tak ada yang suka begituan.

607
00:32:33,353 --> 00:32:35,255
Whoa.

608
00:32:41,595 --> 00:32:43,296
Hai! hentikan tindakan bodohmu!

609
00:32:48,936 --> 00:32:50,570
Aku tak main-main! Hentikan!

610
00:32:57,410 --> 00:32:58,813
Tidak! Tidak, tidak!

611
00:32:58,946 --> 00:33:01,082
Tidak, tidak!

612
00:33:12,526 --> 00:33:14,996
Aku tak peduli!

613
00:33:15,129 --> 00:33:17,098
Marcus, hentikan! Tidak!

614
00:33:45,126 --> 00:33:47,028
Apa yang kau lakukan?!
/ Aku bisa atasi ini!

615
00:33:47,161 --> 00:33:48,896
Tapi jangan!

616
00:33:49,030 --> 00:33:50,131
Tidak, tidak!

617
00:33:51,631 --> 00:33:53,000
Marcus!

618
00:33:56,170 --> 00:33:58,039
Ayo, pergi!

619
00:33:59,673 --> 00:34:01,441
Marcus!

620
00:34:04,946 --> 00:34:07,380
Burnett dan Lowrey
bergerak ke utara di jalan 11th.

621
00:34:29,971 --> 00:34:32,039
Kepolisian Miami! Pergi!

622
00:34:33,307 --> 00:34:35,076
Apa yang kau lakukan?!

623
00:34:35,209 --> 00:34:36,676
Aku memerangi kejahatan, sayang.

624
00:34:36,811 --> 00:34:37,845
Jangan bergerak!

625
00:35:04,839 --> 00:35:07,375
Mike!

626
00:35:25,592 --> 00:35:27,627
Pernah mengalami serangan panik sebelumnya?

627
00:35:27,761 --> 00:35:28,829
Apa?

628
00:35:28,963 --> 00:35:30,932
Tak seorangpun yang tak
mengalami serangan panik.

629
00:35:31,065 --> 00:35:32,666
Kau di 165 lebih dari 90.

630
00:35:32,799 --> 00:35:34,501
Berkeringat, mual.

631
00:35:34,634 --> 00:35:35,970
Dengar, tak ada salahnya
meminta konseling.

632
00:35:36,103 --> 00:35:37,138
Baiklah. Terima kasih.
/ Mike.

633
00:35:37,271 --> 00:35:38,239
Terima kasih, bro.

634
00:35:38,372 --> 00:35:39,739
Mike, biarkan orang ini melakukan tugasnya.

635
00:35:39,874 --> 00:35:40,908
Apa...
/ Oke.

636
00:35:41,042 --> 00:35:42,276
Bagus... kerja bagus, kawan.

637
00:35:42,410 --> 00:35:43,945
Hey, Mike.

638
00:35:44,078 --> 00:35:45,645
Apa yang membuatmu panik?

639
00:35:45,779 --> 00:35:47,081
Aku tak bicara denganmu.

640
00:35:47,214 --> 00:35:48,548
Apa yang kulakukan?

641
00:35:50,918 --> 00:35:51,986
Kalian berdua tak apa-apa?

642
00:35:52,119 --> 00:35:54,121
Mike mengalami serangan panik.

643
00:35:54,255 --> 00:35:56,257
Dia tidak panik. Mike baik-baik saja.

644
00:35:56,390 --> 00:35:57,524
Apa yang terjadi?

645
00:35:57,657 --> 00:35:59,293
Rita, kau tak akan percaya ini,

646
00:35:59,427 --> 00:36:00,928
tapi kami mendapat SMS dari...
/ Sebuah petunjuk.

647
00:36:01,062 --> 00:36:04,932
Kami mendapat informasi kalau Fletcher telah
melanggar pembebasan bersyaratnya,

648
00:36:05,066 --> 00:36:06,800
jadi kami ke sini, dan...

649
00:36:06,934 --> 00:36:10,004
jelas sekali, dia sedang melakukan
sesuatu yang bukan urusannya.

650
00:36:10,137 --> 00:36:11,305
Apa itu benar, Marcus?

651
00:36:11,439 --> 00:36:13,573
Uh, um...

652
00:36:15,810 --> 00:36:18,245
Kau tahu, aku...
Aku bersama Mike.

653
00:36:19,546 --> 00:36:23,217
Bagaimana mungkin kau, dari semua orang,
menganggap Kapten Howard korup?

654
00:36:23,351 --> 00:36:26,153
Aku tak ingin ini jadi kenyataan, namun
ini akan bermanfaat bagi kita semua

655
00:36:26,287 --> 00:36:28,755
menyelesaikan tugas kita
dan mengikuti buktinya.

656
00:36:28,889 --> 00:36:30,790
Dan menurutmu dia cukup bodoh

657
00:36:30,925 --> 00:36:33,361
membuat rekening atas namanya sendiri?

658
00:36:33,493 --> 00:36:35,896
Dia sedang dijebak.
/ Oleh siapa?

659
00:36:36,030 --> 00:36:37,764
Itulah yang mau kami selidiki.

660
00:36:37,898 --> 00:36:39,499
Rita, ayolah,
kamu lebih pintar dari ini.

661
00:36:39,632 --> 00:36:43,170
Michael, tolong jangan lupa
kamu sedang bicara dengan atasanmu.

662
00:36:43,304 --> 00:36:45,538
Aku berniat melindungimu di sini.

663
00:36:45,672 --> 00:36:48,109
Aku tak mendapat rekaman video
dalam radius dua blok.

664
00:36:48,242 --> 00:36:49,642
Apa?

665
00:36:49,776 --> 00:36:52,113
Mereka pasti telah mematikan semua CCTV,
semua kamera keamanan.

666
00:36:52,246 --> 00:36:53,513
Aku tak mendapat apa-apa.

667
00:36:53,646 --> 00:36:56,750
Setidaknya mereka tak merekam
serangan panikmu.

668
00:36:58,618 --> 00:37:00,087
Hey, teman-teman.

669
00:37:01,554 --> 00:37:03,224
Kau mengalami serangan panik?
/ Tidak.

670
00:37:03,357 --> 00:37:05,059
Jika kau mau, aku bisa merekomendasikan
konselor yang baik.

671
00:37:05,192 --> 00:37:06,360
Aku baik-baik saja, Dorn. Terima kasih.

672
00:37:06,494 --> 00:37:10,364
Lihat, aku memotret ini,
frame demi frame.

673
00:37:10,498 --> 00:37:11,564
Coba lihat.

674
00:37:11,698 --> 00:37:13,566
Baiklah, jangan di sini.

675
00:37:14,634 --> 00:37:16,003
Dorn, matikan.
/ Ya.

676
00:37:16,137 --> 00:37:17,838
Hey. Ayo.

677
00:37:19,206 --> 00:37:21,574
Jadi, apa ini?

678
00:37:21,708 --> 00:37:22,977
Kami kurang begitu yakin.

679
00:37:24,812 --> 00:37:25,946
Whoa.
/ Wow.

680
00:37:26,080 --> 00:37:28,082
Ini dia.
Ini dia.

681
00:37:28,215 --> 00:37:29,850
<i>Ya sudah, kalian apes.</i>

682
00:37:29,984 --> 00:37:33,087
<i>Sekarang karena aku tahu kau orangnya,
kita mulai.</i>

683
00:37:34,188 --> 00:37:36,424
<i>Aku tak tahu seberapa panas keadaannya,</i>

684
00:37:36,556 --> 00:37:39,360
<i>tapi ada pejabat korup di pihak kita,</i>

685
00:37:39,493 --> 00:37:41,062
<i>dan mereka bekerjasama dengan kartel.</i>

686
00:37:41,195 --> 00:37:44,231
<i>Ini semua mulai mencurigakan
sekitar 9 tahun lalu.</i>

687
00:37:44,365 --> 00:37:47,034
<i>Pengiriman minuman bersoda
yang akan kita sita</i>

688
00:37:47,168 --> 00:37:49,669
<i>Kau tahu, aku terus-terusan
dimatikan dari atas.</i>

689
00:37:49,804 --> 00:37:53,874
<i>Jadi aku... Aku menarik lagi
Sanchez dan Ruiz dari masa pensiunnya.</i>

690
00:37:54,008 --> 00:37:56,544
<i>Kusuruh mereka bekerja
di luar, kau tahu?</i>

691
00:37:56,676 --> 00:37:59,146
<i>Mereka tewas dalam kecelakaan mobil
seminggu kemudian.</i>

692
00:37:59,280 --> 00:38:00,881
<i>Itu membuatku terguncang.</i>

693
00:38:01,015 --> 00:38:03,583
<i>Dan itu sebabnya aku tak pernah
mengajak kalian berdua ikutan.</i>

694
00:38:03,716 --> 00:38:05,585
<i>Rasanya memalukan
karena mengkhawatirkan kaelian</i>

695
00:38:05,718 --> 00:38:07,488
<i>saat kalian bisa menyelamatkan nyawaku.</i>

696
00:38:07,620 --> 00:38:09,722
<i>Tapi sekarang terserah kalian.</i>

697
00:38:09,857 --> 00:38:12,860
<i>Ingat penggerebekan tahun 2003?</i>

698
00:38:12,993 --> 00:38:16,397
<i>314 pon ekstasi?</i>

699
00:38:16,530 --> 00:38:20,301
<i>Nah, aku yang memegang unit penyimpanannya,
di luar panduan.</i>

700
00:38:20,434 --> 00:38:22,369
<i>Di situlah file sebenarnya berada.</i>

701
00:38:22,503 --> 00:38:24,038
<i>Semua yang kalian butuhkan
untuk membasmi</i>

702
00:38:24,171 --> 00:38:26,040
<i>tikus-tikus keparat ini, ada di sana.</i>

703
00:38:26,173 --> 00:38:28,509
<i>Kalian harus menyelesaikan
yang tak bisa kuselesaikan.</i>

704
00:38:28,641 --> 00:38:30,111
<i>Kumohon.</i>

705
00:38:30,244 --> 00:38:32,146
<i>Tolonglah, teman-teman.</i>

706
00:38:32,279 --> 00:38:34,148
<i>Kalian adalah harapan terakhirku.</i>

707
00:38:37,151 --> 00:38:39,920
2003, um...

708
00:38:40,054 --> 00:38:42,655
itu adalah orang Haiti, Zoe Pound.

709
00:38:45,392 --> 00:38:47,128
Di mana loker penyimpanan mereka?

710
00:38:47,261 --> 00:38:49,563
Aku tak tahu.

711
00:38:49,696 --> 00:38:51,565
Kami ingin kalian ke kantor polisi

712
00:38:51,698 --> 00:38:53,100
dan cari file kasus asli kami.

713
00:38:53,234 --> 00:38:54,634
Itu akan bisa menjelaskan
di mana lokernya berada.

714
00:38:54,767 --> 00:38:56,303
Lakukan diam-diam dan hati-hati.

715
00:38:56,437 --> 00:38:58,339
Kita tak tahu siapa
yang bisa percaya.

716
00:38:58,472 --> 00:39:00,341
Sial, ini berat, kawan.

717
00:39:00,474 --> 00:39:01,509
Um...

718
00:39:01,641 --> 00:39:03,110
Aku ingin mengatakan
sesuatu yang penting.

719
00:39:03,244 --> 00:39:05,146
Aku akan ungkap itu,
supaya tidak membingungkan.

720
00:39:05,279 --> 00:39:09,116
Uh, tikusnya bukan aku, jadi...

721
00:39:09,250 --> 00:39:11,051
Terima kasih pengakuanmu, Dorn.

722
00:39:12,820 --> 00:39:14,687
Aku merasa lebih aman.

723
00:40:53,387 --> 00:40:55,788
Mereka hanya mau
membunuh putraku

724
00:40:55,923 --> 00:40:59,093
karena Armando dapat membuktikan
kalau Kapten Howard tidak bersalah.

725
00:40:59,226 --> 00:41:01,262
Kapten mencurigai para pemain korup ini.

726
00:41:01,395 --> 00:41:02,730
Armando yang bilang begitu?

727
00:41:02,863 --> 00:41:05,633
Ya. Itu alasan mereka
ingin Kapten Howard mati.

728
00:41:05,765 --> 00:41:08,335
Armando dapat mengidentifikasi orang yang
memerintahkan pembunuhan terhadap Kapten.

729
00:41:08,469 --> 00:41:09,503
Dia tahu namanya?

730
00:41:10,537 --> 00:41:11,505
Tidak.

731
00:41:11,639 --> 00:41:12,772
Tapi tahu wajahnya.

732
00:41:14,241 --> 00:41:16,310
Dengar, aku tahu kalian semua
bisa melakukan ini, oke?

733
00:41:16,443 --> 00:41:19,213
Pindahkan saja Armando.
Bawa dia ke Miami.

734
00:41:19,346 --> 00:41:21,081
Bawa dia ke lokasi yang aman.

735
00:41:21,215 --> 00:41:23,117
Kita akan menanyainya.
Kita akan mendapatkan kesaksiannya.

736
00:41:23,250 --> 00:41:25,452
Kita akan tunjukkan
beberapa foto di depannya.

737
00:41:25,586 --> 00:41:26,720
Tapi tolong lakukan sekarang.

738
00:41:26,854 --> 00:41:28,322
Orang-orang ini berniat
menutupi aib mereka,

739
00:41:28,455 --> 00:41:30,491
dan mereka tak akan berhenti.

740
00:41:32,760 --> 00:41:34,261
Lakukan ini demi Kapten Howard.

741
00:41:36,063 --> 00:41:38,365
Lihat, bukti yang memberatkan Kapten Howard

742
00:41:38,499 --> 00:41:40,367
sangat banyak.

743
00:41:40,501 --> 00:41:42,970
Jika aku mau melakukan ini,
aku melakukannya untukmu.

744
00:41:45,973 --> 00:41:48,509
Baiklah. Ayo pindahkan Aretas.

745
00:41:48,642 --> 00:41:50,077
Kau akan menemaninya,

746
00:41:50,210 --> 00:41:52,579
bawa dia ke igloo di sini di Miami,
lakukan introgasi mendalam.

747
00:41:52,713 --> 00:41:55,516
Tapi aku berusaha sekuat tenaga
dan mempercayaimu.

748
00:41:56,550 --> 00:41:59,820
Jika ternyata dia jadi masalah,
maka itu akan jadi masalahku.

749
00:41:59,953 --> 00:42:02,790
Jadi... jangan mengacaukannya, Mike.

750
00:42:05,359 --> 00:42:06,827
Baiklah.

751
00:42:07,828 --> 00:42:10,364
Terima kasih. Terima kasih.

752
00:42:12,366 --> 00:42:13,801
Ya?

753
00:42:13,934 --> 00:42:15,969
<i>Kami menemukan
unit penyimpanan Zoe Pound.</i>

754
00:42:16,103 --> 00:42:17,571
<i>Kami akan mengambil berkasnya,
lalu mengambilnya</i>

755
00:42:17,705 --> 00:42:19,406
<i>ke rumah kapalku untuk diamankan.</i>

756
00:42:19,540 --> 00:42:20,841
Baiklah. Lanjutkan.

757
00:42:20,974 --> 00:42:22,776
Beritahu aku
kalau sudah mendapatkannya.

758
00:42:27,557 --> 00:42:36,157
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 087814427939 (NEW)

759
00:42:37,291 --> 00:42:39,660
Tolong serahkan senjata kalian.

760
00:42:39,793 --> 00:42:41,528
Nanti dikembalikan
setelah mendarat.

761
00:42:57,044 --> 00:42:58,212
Kau nyaman?

762
00:42:59,213 --> 00:43:00,514
Tak pernah lebih baik.

763
00:43:00,647 --> 00:43:03,050
Sekitar 45 menit.

764
00:43:09,056 --> 00:43:11,091
Mike, aku sendiri tak mau
memberitahumu ini,

765
00:43:11,225 --> 00:43:13,761
tapi di salah satu kehidupan kita
sebelumnya bersama...

766
00:43:13,894 --> 00:43:15,195
Mm-hmm?

767
00:43:15,329 --> 00:43:18,432
...kau adalah seekor keledai,
dan pemilikmu.

768
00:43:19,500 --> 00:43:21,301
Kau memang keras kepala, Mike.

769
00:43:21,435 --> 00:43:23,872
Mm-hmm.
/ Kamu dulunya menggigit dan meludah.

770
00:43:24,004 --> 00:43:25,874
Kau nakal.
/ Mm-hmm.

771
00:43:26,006 --> 00:43:29,443
Tapi aku adalah pemilik yang jahat, tahu,

772
00:43:29,576 --> 00:43:31,678
karena aku pernah memukulimu.
/ Mm-hmm.

773
00:43:31,813 --> 00:43:33,680
Karena kau tak mau nurut.

774
00:43:33,815 --> 00:43:37,084
Dan mungkin aku
membuatmu malu, Mike.

775
00:43:37,217 --> 00:43:40,822
Dan sekarang aku sadar
aku telah melukai jiwamu.

776
00:43:41,856 --> 00:43:42,891
Kau melewatkan tidur siangmu?

777
00:43:44,558 --> 00:43:46,828
Mike, aku berniat meminta maaf padamu.

778
00:43:46,960 --> 00:43:48,095
Kami tak bawa selimutmu,

779
00:43:48,228 --> 00:43:50,164
tapi kau bisa
mengistirahatkan matamu saja.

780
00:43:50,297 --> 00:43:52,666
Persis seperti itulah keadaanmu
saat masih menjadi seekor keledai.

781
00:43:52,800 --> 00:43:55,135
Oke. Aku paham.
/ Tampang begitu.

782
00:43:55,269 --> 00:43:56,871
Kau butuh bantuan
pakai sabuk pengaman?

783
00:43:57,004 --> 00:43:58,439
Tidak, keledai.

784
00:44:01,074 --> 00:44:02,376
Hey.

785
00:44:02,509 --> 00:44:04,645
Bryant, ini Bronson.

786
00:44:04,778 --> 00:44:06,915
Orang-orang yang lain
sedang berpindah haluan.

787
00:44:07,047 --> 00:44:08,482
Silahkan duduk.

788
00:44:30,237 --> 00:44:31,806
Ada apa?

789
00:44:48,088 --> 00:44:49,858
Baca kalimat-kalimatnya.

790
00:44:50,023 --> 00:44:51,558
"Penerbangan Marsekal Amerika 724.

791
00:44:51,692 --> 00:44:53,060
“Kami mengalami kondisi darurat.

792
00:44:53,193 --> 00:44:54,661
“Tahanan kami lolos dari penahanan

793
00:44:54,795 --> 00:44:57,498
"dengan bantuan Kepolisian Miami...
Lowrey dan Burnett.

794
00:44:57,631 --> 00:44:58,967
“Banyak petugas yang terluka.

795
00:44:59,099 --> 00:45:01,268
"Mayday. Mayday.
Mereka mendekati kokpit.

796
00:45:01,401 --> 00:45:02,769
"Kuulangi,

797
00:45:02,904 --> 00:45:04,839
“mereka membajak CH-47.

798
00:45:04,973 --> 00:45:06,773
Semua unit darat, mohon ditanggapi."

799
00:45:19,653 --> 00:45:21,990
Berikan pistolnya Lowrey.
/ Baik.

800
00:45:33,467 --> 00:45:35,335
Ayo, ayo! Pergi Lowrey.

801
00:45:39,439 --> 00:45:41,976
Ayo!

802
00:46:06,700 --> 00:46:08,702
Kami menyambut badai, bajingan...

803
00:46:52,046 --> 00:46:53,915
Keluarkan aku dari kurungan ini!

804
00:46:54,048 --> 00:46:56,149
Marcus!

805
00:46:57,819 --> 00:46:59,653
Mike!

806
00:47:17,805 --> 00:47:20,374
Ini terlalu berat!
/ Jangan dilepas!

807
00:48:00,647 --> 00:48:02,315
Raih persnelingnya!

808
00:48:05,119 --> 00:48:06,954
Di mana kau belajar terbang?

809
00:48:08,789 --> 00:48:10,825
Aku pengedar narkoba, kawan.
Ke kanan!

810
00:48:54,601 --> 00:48:56,904
Dia menggunakan pistolku.

811
00:48:57,038 --> 00:48:59,372
Bagaimana mereka bisa
naik transportasi federal?

812
00:49:00,373 --> 00:49:01,742
Kita harus berpencar.

813
00:49:01,876 --> 00:49:03,543
Kita akan tetap bersama.

814
00:49:03,677 --> 00:49:05,412
Kata siapa?

815
00:49:06,914 --> 00:49:08,515
Aku tak tanya padamu.

816
00:49:08,648 --> 00:49:10,450
Kukasih tahu ya.
Kita tetap bersama.

817
00:49:10,584 --> 00:49:12,786
Minggirlah.
/ Hey. Di mana...

818
00:49:12,920 --> 00:49:14,354
Hey! Hey!
/ Lepaskan aku.

819
00:49:14,488 --> 00:49:16,224
Hey! Hey!
/ Dengar!

820
00:49:16,389 --> 00:49:19,227
Dengar, kau satu-satunya orang

821
00:49:19,359 --> 00:49:21,661
yang bisa mengenali
orang yang berbuat ini.

822
00:49:21,795 --> 00:49:24,431
Satu-satunya cara agar kita tetap hidup

823
00:49:24,564 --> 00:49:26,934
adalah kalau kita tangkap mereka
sebelum mereka mengejar kita.

824
00:49:27,068 --> 00:49:29,469
Tak ada kita. Tak ada kita!

825
00:49:29,603 --> 00:49:31,005
Brengsek.

826
00:49:31,139 --> 00:49:33,107
DNA Lowrey itu menyebalkan.

827
00:49:33,241 --> 00:49:35,109
Kalian orang kuat.

828
00:49:36,443 --> 00:49:40,915
Oke. Sekarang, dengar, semua lepaskan diri
pada hitungan ketiga.

829
00:49:41,048 --> 00:49:42,783
Satu. Dua.

830
00:49:43,784 --> 00:49:45,552
Ini dia.

831
00:49:45,685 --> 00:49:49,056
Kapten Howard meninggalkan file untuk kami

832
00:49:49,190 --> 00:49:50,892
itu akan menjelaskan ke kami
siapa yang berbuat ini.

833
00:49:51,025 --> 00:49:52,994
Dorn sudah mendapatkannya.

834
00:49:53,127 --> 00:49:54,996
Kita cuma perlu kembali ke Miami.

835
00:49:56,931 --> 00:49:58,833
Sebaiknya kau jangan memperlambatku.

836
00:50:00,268 --> 00:50:02,136
Buang ponsel kalian.

837
00:50:02,270 --> 00:50:04,471
Ikutilah aku, atau kutinggalkan di lumpur.

838
00:50:05,472 --> 00:50:06,874
Kau di duniaku sekarang.

839
00:50:19,821 --> 00:50:21,189
Hey, Mike.

840
00:50:21,321 --> 00:50:23,090
Dengar, kita harus memikirkan ini.

841
00:50:23,224 --> 00:50:24,959
Aku tahu kau ingin pindah bersamanya,

842
00:50:25,092 --> 00:50:27,327
kau tahu, karena dia adalah "putra"mu.

843
00:50:27,460 --> 00:50:29,997
Whoa. Whoa.
Jangan mengutip kalimat itu.

844
00:50:30,131 --> 00:50:31,565
Tidak, aku tidak mengutip.
Aku cuma bilang

845
00:50:31,698 --> 00:50:33,201
aku tahu kenapa
kau berusaha melindunginya...

846
00:50:33,333 --> 00:50:34,467
karena dia "keluarga."

847
00:50:34,601 --> 00:50:35,702
Hey.

848
00:50:35,837 --> 00:50:37,805
singkirkan kutipan kalimat itu

849
00:50:37,939 --> 00:50:39,807
tak usah mengucapkannya.

850
00:50:39,941 --> 00:50:41,508
Katakan saja dia putraku.

851
00:50:41,641 --> 00:50:43,643
Dia putramu.
/ Tidak, tidak.

852
00:50:43,777 --> 00:50:46,113
Tanganmu menengadah, seolah kau bilang,

853
00:50:46,247 --> 00:50:47,949
oh, dia tak sepenuhnya putraku.

854
00:50:48,950 --> 00:50:49,884
Oh.

855
00:50:50,017 --> 00:50:51,853
Putramu sudah kabur.

856
00:50:51,986 --> 00:50:53,453
Sial.

857
00:51:01,461 --> 00:51:03,396
Jika orang-orangmu
sedang melakukan operasi,

858
00:51:03,530 --> 00:51:04,899
kau mungkin ingin mengikutkan kami.

859
00:51:05,032 --> 00:51:06,766
Jika tidak, itu tak akan
terlihat bagus bagi mereka.

860
00:51:06,901 --> 00:51:08,202
Ya.

861
00:51:09,203 --> 00:51:10,905
Judy.
/ Kau mengidentifikasi mayatnya?

862
00:51:11,038 --> 00:51:13,241
Roger.
Ada tiga yang belum ditemukan:

863
00:51:13,373 --> 00:51:16,376
Lowrey, Burnett dan Aretas.

864
00:51:16,509 --> 00:51:17,879
Bajingan.

865
00:51:18,012 --> 00:51:20,547
Sialan.

866
00:51:20,680 --> 00:51:22,149
Baiklah. Dengarkan!

867
00:51:22,283 --> 00:51:26,620
Kita punya 3 tersangka, bersenjata
dan berbahaya, di luar sana.

868
00:51:26,753 --> 00:51:29,090
Dan aku ingin mereka kembali.

869
00:51:29,223 --> 00:51:31,391
Ayo.

870
00:51:31,524 --> 00:51:32,894
Bentar. Judy.

871
00:51:33,027 --> 00:51:34,761
3 tersangka?

872
00:51:34,896 --> 00:51:37,731
Menurutmu apa yang terjadi di sini?

873
00:51:37,865 --> 00:51:40,134
Bagaimana menurutmu?

874
00:51:40,268 --> 00:51:42,203
Putar audionya.

875
00:51:42,336 --> 00:51:43,938
<i>Marsekal AS penerbangan 724.</i>

876
00:51:44,071 --> 00:51:45,705
<i>Kami mengalami kondisi darurat.</i>

877
00:51:45,840 --> 00:51:47,008
<i>Tahanan kami lolos dari penahanan</i>

878
00:51:47,141 --> 00:51:50,211
<i>dengan bantuan Kepolisia Miami...
Lowrey dan Burnett.</i>

879
00:51:50,344 --> 00:51:51,745
<i>Banyak petugas yang terluka.
Mayday. Mayday.</i>

880
00:51:51,879 --> 00:51:53,948
Ayolah, kau tak mungkin percaya

881
00:51:54,081 --> 00:51:55,749
Mike dan Marcus yang berbuat ini.

882
00:51:55,883 --> 00:51:57,118
Tidak, kau yang mengatakannya.

883
00:51:57,251 --> 00:51:59,653
Lowrey terobsesi untuk mengeluarkan
putranya dari penjara.

884
00:51:59,786 --> 00:52:01,822
Tenanglah, Judy.

885
00:52:01,956 --> 00:52:03,824
Ini bukan Miami, Secada.

886
00:52:03,958 --> 00:52:05,226
Mereka ini buronanku,

887
00:52:05,359 --> 00:52:07,427
dan saat ini seluruh dunia
berada dalam yurisdiksiku.

888
00:52:07,560 --> 00:52:08,628
Kau sudah mengenal mereka
selama hidupmu.

889
00:52:08,762 --> 00:52:09,931
Bagaimana kau bisa menduga...

890
00:52:10,064 --> 00:52:13,200
Apa kuanggap
Mike dan Marcus yang merencanakan ini?

891
00:52:13,334 --> 00:52:14,601
Mungkin tidak.

892
00:52:14,734 --> 00:52:16,237
Tapi orang melakukan hal
yang tak biasa mereka lakukan

893
00:52:16,370 --> 00:52:17,405
ketika keluarganya terlibat.

894
00:52:17,537 --> 00:52:19,807
Berdasarkan pengalamanku,
orang tak bersalah tak akan lari.

895
00:52:19,941 --> 00:52:21,309
Bisakah kita hentikan dan berpikir sebelum...

896
00:52:21,441 --> 00:52:23,476
Apa kau mampu melakukan tugasmu?

897
00:52:23,610 --> 00:52:25,112
Karena aku harus lanjut.

898
00:52:30,583 --> 00:52:32,153
Mereka selamat.

899
00:52:32,286 --> 00:52:33,753
Apa maksudmu, mereka selamat?

900
00:52:33,888 --> 00:52:35,156
Tak ada mayat di lokasi.

901
00:52:35,289 --> 00:52:37,490
Marshal Amerika memberlakukan ini
sebagai perburuan.

902
00:52:38,758 --> 00:52:41,829
Orang-orang ini tak mau mati.

903
00:52:42,930 --> 00:52:44,497
Mereka buronan.

904
00:52:44,631 --> 00:52:47,667
Penegak hukum dan media
adalah teman kita sekarang.

905
00:52:47,801 --> 00:52:49,804
<i>Perburuan 3 buronan</i>

906
00:52:49,937 --> 00:52:51,806
<i>mengejutkan seluruh Florida Selatan.</i>

907
00:52:51,939 --> 00:52:53,274
<i>Laporan balistik telah mencocokkan peluru</i>

908
00:52:53,407 --> 00:52:54,507
<i>yang ditemukan pada mayat-mayat di...</i>

909
00:52:54,641 --> 00:52:56,143
Apa kau berencana keluar

910
00:52:56,277 --> 00:52:58,179
dari pemilihan walikota
mengingat kejadian baru-baru ini?

911
00:52:58,312 --> 00:53:00,014
<i>Perburuan saat ini sedang berlangsung.</i>

912
00:53:00,147 --> 00:53:02,649
<i>FBI membantu Marshal Amerika</i>

913
00:53:02,782 --> 00:53:05,119
<i>untuk menangkap orang-orang ini.</i>

914
00:53:05,252 --> 00:53:06,988
<i>Lowrey, Burnett dan Aretas</i>

915
00:53:07,121 --> 00:53:09,556
<i>harus dianggap bersenjata dan berbahaya.</i>

916
00:53:09,689 --> 00:53:12,193
<i>Mereka ini yang telah membunuh</i>

917
00:53:12,326 --> 00:53:13,828
<i>sesama profesional penegak hukum.</i>

918
00:53:13,961 --> 00:53:17,764
Jika kau melihat sesuatu,
katakan sesuatu.

919
00:53:17,898 --> 00:53:20,368
Pasang hadiah di jalanan.

920
00:53:20,500 --> 00:53:22,502
Sebarkan ke setiap geng di kota

921
00:53:22,635 --> 00:53:25,139
dan biarkan mereka memperebutkannya.

922
00:53:26,807 --> 00:53:28,109
5 juta.

923
00:53:29,609 --> 00:53:31,544
Ayo kita tangkap bajingan ini.

924
00:53:40,553 --> 00:53:43,257
Alam semesta ini gila, bukan?

925
00:53:43,391 --> 00:53:45,359
Lihatlah kita.

926
00:53:45,493 --> 00:53:47,794
Kuyakin tak ada di antara kita yang membayangkan
ketika kita bangun hari ini

927
00:53:47,928 --> 00:53:50,064
di sinilah kita akan berada.

928
00:53:50,197 --> 00:53:51,966
Kau keluar dari penjara.

929
00:53:52,099 --> 00:53:54,567
Kami akan masuk penjara.

930
00:53:54,701 --> 00:53:56,636
Masalah ini spesial.

931
00:53:58,339 --> 00:54:01,942
Mike, apa ada yang ingin
kau katakan pada Armando?

932
00:54:02,076 --> 00:54:04,045
Kenapa bicaramu begitu padaku? Tidak.

933
00:54:04,178 --> 00:54:05,446
Mike, inilah saatnya.

934
00:54:05,578 --> 00:54:07,915
Ungkapkan perasaanmu pada putramu.

935
00:54:16,490 --> 00:54:17,791
Ayah minta maaf.

936
00:54:17,925 --> 00:54:19,493
Itu yang kumaksud...

937
00:54:19,626 --> 00:54:20,995
Itu yang kumaksud...

938
00:54:21,128 --> 00:54:22,196
Untuk apa?

939
00:54:22,329 --> 00:54:23,596
Untuk segalanya, nak.

940
00:54:23,730 --> 00:54:28,169
Sepertinya hal buruk terjadi
pada siapapun yang kucintai,

941
00:54:28,302 --> 00:54:30,337
mulai kepikiran mungkin aku dikutuk.

942
00:54:30,471 --> 00:54:32,506
Aku merasa seolah...

943
00:54:32,639 --> 00:54:34,241
mungkin aku yang mengutukmu.

944
00:54:36,277 --> 00:54:37,812
Kau tidak mengutukku.

945
00:54:37,945 --> 00:54:40,381
Hal buruk terjadi pada semua orang.

946
00:54:41,382 --> 00:54:42,983
Tak selalu tentang dirimu.

947
00:54:44,018 --> 00:54:45,252
Hey, Armando.

948
00:54:46,387 --> 00:54:47,955
Entah apakah aku sudah
mengatakan ini,

949
00:54:48,089 --> 00:54:49,756
tapi aku mati
beberapa minggu yang lalu.

950
00:54:51,192 --> 00:54:52,759
Turut sedih mendengarnya.
/ Oh, tidak.

951
00:54:52,893 --> 00:54:55,129
Hal terbaik yang pernah terjadi padaku.

952
00:54:55,262 --> 00:54:56,564
Sungguh liar.

953
00:54:56,696 --> 00:54:58,698
Tapi kalian semua...

954
00:54:58,833 --> 00:55:00,733
kalian semua adalah alasan
aku bangkit lagi.

955
00:55:00,868 --> 00:55:02,470
Hey.

956
00:55:02,602 --> 00:55:05,239
Semuanya, Bergandenganayo.

957
00:55:05,372 --> 00:55:06,773
Ayo, Bergandengan.

958
00:55:06,907 --> 00:55:07,942
Ayo.

959
00:55:08,075 --> 00:55:09,977
Bro.
/ Ber...

960
00:55:10,111 --> 00:55:12,113
Ini dia, Armando.

961
00:55:13,047 --> 00:55:14,315
Ini dia. Ya begitu...

962
00:55:14,448 --> 00:55:17,118
Kalian semua adalah
buronan yang payah.

963
00:55:20,354 --> 00:55:22,156
Jadi, apa... yang kau... Marcus Winfrey?

964
00:55:22,289 --> 00:55:23,457
Apa?
/ Apa yang kau... lihat?

965
00:55:23,591 --> 00:55:24,757
Aku cuma mau...
/ Kau membuat kita terlihat lembek,

966
00:55:24,892 --> 00:55:26,560
seolah kita tak tahu
bagaimana menjadi pelarian.

967
00:55:28,324 --> 00:55:32,124
SENSA69
BEBAS GANGGUAN and MENANG BERAPAPUN  PASTI DIBAYAR!
CARI KAMI DI GOOGLE "SENSA69"

968
00:55:39,840 --> 00:55:41,809
Kami harus mengeluarkanmu dari sini.

969
00:55:42,775 --> 00:55:44,211
Hey.

970
00:55:44,345 --> 00:55:45,613
Bocah itu memang keras kepala.

971
00:55:45,745 --> 00:55:47,047
Memang turunan bapaknya.

972
00:56:06,867 --> 00:56:09,802
Apa yang kita temukan di sini?

973
00:56:11,105 --> 00:56:13,140
Hey, Cain, lihat ini!

974
00:56:13,274 --> 00:56:15,509
Bocah-bocah apa yang kalian lakukan?

975
00:56:15,643 --> 00:56:17,011
"Bocah-bocah"?

976
00:56:17,144 --> 00:56:18,245
Apa kalian mencuri pakaian kami?

977
00:56:18,379 --> 00:56:19,480
Sepertinya begitu.

978
00:56:19,613 --> 00:56:21,248
Sungguh rasis.

979
00:56:22,283 --> 00:56:24,018
Kalian semua menganggap
hanya karena kami berkulit hitam

980
00:56:24,151 --> 00:56:25,186
kami mencuri barang kalian?

981
00:56:25,319 --> 00:56:27,521
Sekarang, inilah pakaian Hitam milikku

982
00:56:27,655 --> 00:56:32,059
yang kupakai hari ini
dari lemari Hitam-ku sendiri.

983
00:56:32,193 --> 00:56:33,294
Marcus.
/ Apa?

984
00:56:33,427 --> 00:56:34,562
Lihatlah bajumu.

985
00:56:37,057 --> 00:56:39,057
"BOCAH KULIT PUTIH TULEN"

986
00:56:39,633 --> 00:56:41,669
Hey, bro.

987
00:56:41,801 --> 00:56:43,404
Kok bisa ada baju ini
di lemari Hitamku?

988
00:56:44,838 --> 00:56:47,274
Kenapa kalian tidak menyanyikan saja
lagu Reba untuk kami?

989
00:56:49,810 --> 00:56:50,945
Uh, Reba? -Reba?

990
00:56:51,078 --> 00:56:53,013
Oh ya.

991
00:56:53,147 --> 00:56:55,382
Bisa aja.
/ Uh... yang mana...

992
00:56:55,516 --> 00:56:57,851
Itu, um, karena dia menyuruhku...
menyuruhku ke...

993
00:56:57,985 --> 00:57:00,020
Yang mana?
Kalian semua... Yang mana?

994
00:57:00,154 --> 00:57:02,056
Nyanyikan lagu favoritmu.

995
00:57:02,189 --> 00:57:03,891
Oh, dia punya banyak lagu, um...

996
00:57:04,024 --> 00:57:05,725
Karena lagunya banyak yang hit.
/ Ya, dia nge-hit.

997
00:57:05,859 --> 00:57:07,228
Apa itu lagunya bertempo cepat?
/ Ya, ya, ingat yang itu?

998
00:57:07,361 --> 00:57:08,362
Kau tahu, saat dia... atau...

999
00:57:08,495 --> 00:57:09,530
atau yang slow?
/ Uh...

1000
00:57:09,663 --> 00:57:12,066
Itu yang slow, kawan.
/ Oh, baiklah, uh...

1001
00:57:12,199 --> 00:57:13,601
"You hurt me..."

1002
00:57:13,733 --> 00:57:15,269
Ya, karena dia terluka.
Dia, ya, uh...

1003
00:57:15,402 --> 00:57:17,705
Ya, ya.

1004
00:57:20,274 --> 00:57:21,141
"I'm a...

1005
00:57:21,275 --> 00:57:22,309
"I'm a woman."
/ "I'm a woman."

1006
00:57:22,443 --> 00:57:23,711
Aku orang kulit hitam yang kuat...
/ Seorang wanita...

1007
00:57:23,844 --> 00:57:25,512
kuat, ya, karena

1008
00:57:25,646 --> 00:57:27,047
dia bukan berkulit Hitam, tapi...
/ Ya, dia... Tapi...

1009
00:57:29,049 --> 00:57:30,918
Ya. Dan, um, um...

1010
00:57:32,853 --> 00:57:34,754
Mm-mm. Mm-mm. Mm-mm.

1011
00:57:34,888 --> 00:57:37,191
Itu bukan lagu Reba.

1012
00:57:38,092 --> 00:57:39,460
Itu dari album kompilasinya.

1013
00:57:39,724 --> 00:57:40,724
<i>♪ Bad boys ♪
♪ Bad boys ♪</i>

1014
00:57:40,748 --> 00:57:42,348
<i>♪ Whatcha gonna do ♪</i>

1015
00:57:42,372 --> 00:57:44,365
<i>♪ Whatcha gonna do when they come for you? ♪</i>

1016
00:57:44,389 --> 00:57:46,389
<i>♪ Bad boys ♪
♪ Bad boys ♪</i>

1017
00:57:48,135 --> 00:57:49,570
Sialan!

1018
00:57:51,605 --> 00:57:54,141
Maaf! Kami akan kembalikan!

1019
00:57:54,275 --> 00:57:56,543
Kami tak mencuri barangmu
karena kami berkulit Hitam!

1020
00:57:56,566 --> 00:57:58,633
<i>♪ Whatcha gonna do when they come for you? ♪</i>

1021
00:57:58,657 --> 00:58:00,657
<i>♪ Bad boys ♪</i>

1022
00:58:00,681 --> 00:58:02,681
<i>♪ Oh whatcha gonna do ♪</i>

1023
00:58:10,724 --> 00:58:12,660
Apa kau pernah mencintainya?

1024
00:58:14,561 --> 00:58:15,863
Apa?

1025
00:58:15,996 --> 00:58:18,666
Ibuku. Kau pernah mencintainya?

1026
00:58:19,667 --> 00:58:21,335
Dia mengungkap perasaan.

1027
00:58:23,304 --> 00:58:24,772
Aku sangat mencintainya.

1028
00:58:24,905 --> 00:58:27,007
Dan kemudian kau mengkhianatinya.

1029
00:58:27,975 --> 00:58:29,243
Aku membuat kesalahan.

1030
00:58:29,376 --> 00:58:30,844
Seperti aku.

1031
00:58:30,978 --> 00:58:32,079
Sekarang, kau tahu kalau
bukannya aku berusaha...

1032
00:58:32,212 --> 00:58:34,348
Sekarang, sebentar, Armando.

1033
00:58:34,481 --> 00:58:36,283
Dia berusaha menebus kesalahannya.

1034
00:58:36,417 --> 00:58:38,085
Dia tak berhutang apapun padamu.

1035
00:58:38,218 --> 00:58:39,853
Baiklah, tunggu dulu.
Sebentar, Marcus.

1036
00:58:39,987 --> 00:58:41,588
Kau cuma...
bersikap agresif.

1037
00:58:41,722 --> 00:58:42,856
Aku sudah lama menjadi seorang ayah.

1038
00:58:42,990 --> 00:58:44,625
Dia perlu mendengar ini, Mike.

1039
00:58:44,758 --> 00:58:46,360
Dia butuh cinta yang kuat.

1040
00:58:46,493 --> 00:58:50,731
Armando, mungkin dia berhutang
sesuatu padamu, oke?

1041
00:58:50,864 --> 00:58:52,666
Ibumu ditipu olehnya,

1042
00:58:52,800 --> 00:58:54,335
kau dilahirkan di penjara,

1043
00:58:54,468 --> 00:58:56,570
dalam jaringan kebohongan

1044
00:58:56,704 --> 00:59:01,175
yang merubahmu menjadi
pembunuh yang sangat dingin.

1045
00:59:02,509 --> 00:59:04,645
Ya. Kau seorang pembunuh.

1046
00:59:05,746 --> 00:59:08,817
Tapi pria ini, melalui semua itu,

1047
00:59:08,949 --> 00:59:11,352
tak lain hanyalah solid.

1048
00:59:13,253 --> 00:59:15,556
Itu bualan bapak panutan tahun ini.

1049
00:59:15,689 --> 00:59:17,091
Benarkah?
/ Ya.

1050
00:59:20,494 --> 00:59:22,596
Pola asuhmu yang aneh merusak truknya.

1051
00:59:22,730 --> 00:59:23,897
Maaf.

1052
00:59:25,199 --> 00:59:27,401
Ya, tidak, itu sudah mati.

1053
00:59:27,534 --> 00:59:28,869
Kita tak jauh dari tempatnya Tabitha.

1054
00:59:29,002 --> 00:59:31,071
Tidak, Mike. Kau tahu wanita itu gila.

1055
00:59:31,205 --> 00:59:32,673
Ya, tapi dia menyukaiku.

1056
00:59:32,807 --> 00:59:34,875
Menurutku dia tak menyukaimu
seperti yang kau kira.

1057
00:59:35,008 --> 00:59:36,577
The Pony's berjarak
sekitar dua mil dari sini.

1058
00:59:36,710 --> 00:59:37,878
Apa itu The Pony?

1059
00:59:48,422 --> 00:59:50,859
Aku butuhkan Instagram.
Aku butuh Friendster-ku.

1060
00:59:51,024 --> 00:59:52,526
Aku butuh lebih banyak seks.

1061
00:59:52,659 --> 00:59:54,795
Aku butuh lebih banyak pria di klub ini.

1062
00:59:54,928 --> 00:59:56,029
Kalian semua terlihat cantik.

1063
00:59:56,163 --> 00:59:58,065
Sekarang, kembali kerja.

1064
00:59:58,198 --> 01:00:00,835
Mike Lowrey. Brengsek.

1065
01:00:00,968 --> 01:00:02,069
Apa kabar, Tabitha?

1066
01:00:04,571 --> 01:00:05,672
Jadi kalian dalam masalah, huh?

1067
01:00:05,807 --> 01:00:07,876
Ya, uh, kami butuh bantuan. Um...

1068
01:00:08,008 --> 01:00:09,844
Yah, kami butuh pakaian.
/ Tak mungkin.

1069
01:00:09,977 --> 01:00:12,179
Kendaraan dan ponsel.
/ Mm. Ya.

1070
01:00:12,312 --> 01:00:13,547
Ya. Senjata juga.

1071
01:00:14,581 --> 01:00:16,617
Uh, itu putraku.
Namanya Armando.

1072
01:00:16,750 --> 01:00:18,385
Kau punya anak Spanyol?

1073
01:00:18,519 --> 01:00:20,621
Ya. Ya, ceritanya panjang.

1074
01:00:20,754 --> 01:00:22,556
Um, bisakah kau bantu kami?

1075
01:00:23,557 --> 01:00:26,059
Maksudku, aku punya semua itu,
tapi apa yang bisa kau lakukan untukku?

1076
01:00:26,193 --> 01:00:28,061
Apa maksudmu?
Kami jago.

1077
01:00:28,195 --> 01:00:29,898
Itu dulu.

1078
01:00:30,030 --> 01:00:32,433
Tapi kalian sekarang
dalam pelarian, jadi...

1079
01:00:32,566 --> 01:00:33,902
Apa yang kau butuhkan?

1080
01:00:34,034 --> 01:00:36,036
Apa yang kubutuhkan?
/ Mm-hmm.

1081
01:00:37,104 --> 01:00:38,939
Aku ingin kau jilati vagina ini.

1082
01:00:42,543 --> 01:00:43,977
Aku tak mau melakukan itu, oke?

1083
01:00:44,111 --> 01:00:45,446
Whoa. Bentar, Mike.

1084
01:00:45,579 --> 01:00:47,314
Bentar. Pikirkan dulu.

1085
01:00:47,448 --> 01:00:50,150
Sekarang, kau bilang
senjata dan ponsel 'kan?

1086
01:00:50,284 --> 01:00:51,920
Mm-hmm.
/ Oke, baiklah, dengar,

1087
01:00:52,052 --> 01:00:54,288
kau tahu Mike ini pria
yang sudah menikah. / Lantas?

1088
01:00:54,421 --> 01:00:57,024
Jadi dia butuh
penyangkalan yang masuk akal.

1089
01:00:57,157 --> 01:01:01,094
Jadi kuminta kau berbaring dan,
uh, julurkan lidahmu,

1090
01:01:01,228 --> 01:01:02,931
dan sisanya lakukan sendiri.

1091
01:01:03,063 --> 01:01:04,631
Aku bisa begitu.

1092
01:01:04,765 --> 01:01:07,334
Oh ya. Ayo berbaringlah.
/ Tidak, Marcus.

1093
01:01:07,468 --> 01:01:09,938
Yang harus kamu lakukan
hanya memejamkan mata, Mike.

1094
01:01:10,070 --> 01:01:12,406
Tidak.
/ Ooh, aku butuh foto, oke?

1095
01:01:12,539 --> 01:01:13,974
Kau tahu cara memotret 'kan?
/ Tabitha, hey.

1096
01:01:14,107 --> 01:01:15,576
Apa?
/ Kami tak punya banyak waktu.

1097
01:01:15,709 --> 01:01:16,977
Aku ingin kau jangan main-main.

1098
01:01:17,110 --> 01:01:18,512
Oh, aku tidak main-main.

1099
01:01:18,645 --> 01:01:19,980
Baiklah. Hey, ayo pergi.

1100
01:01:20,113 --> 01:01:21,215
T-Tunggu. Tunggu.

1101
01:01:21,348 --> 01:01:23,818
Duduklah, brengsek.

1102
01:01:23,952 --> 01:01:25,319
Hey, Tabitha, apa yang kau lakukan?

1103
01:01:25,452 --> 01:01:27,187
Apa yang kau lakukan?
Duduklah!

1104
01:01:27,321 --> 01:01:29,156
Kau juga akan membuat kalian kecewa!

1105
01:01:29,289 --> 01:01:31,058
Sial.
/ Semuanya, duduk!

1106
01:01:31,191 --> 01:01:33,126
Hey, bocah-bocah nakal
sudah kudapat.

1107
01:01:33,260 --> 01:01:34,294
Ayo ambil uang itu.

1108
01:01:34,428 --> 01:01:36,865
Hey, Tab.
/ Tutup mulutmu.

1109
01:01:36,997 --> 01:01:39,366
Bentar. Aku bingung.

1110
01:01:39,500 --> 01:01:41,201
Kau tak ingin dia menjilat-jilat?

1111
01:01:41,335 --> 01:01:43,470
Ada hadiah $5 juta untuk kepalamu.

1112
01:01:43,604 --> 01:01:45,539
Aku butuh uang itu.
Aku hanya mengulur waktu.

1113
01:01:45,672 --> 01:01:47,140
Itu-itu keren.

1114
01:01:47,274 --> 01:01:48,775
Dia hampir melakukan begituan.

1115
01:01:48,910 --> 01:01:50,344
Tidak, Marcus.

1116
01:01:50,477 --> 01:01:52,246
Sudah kubilang dia tidak menyukaimu.

1117
01:01:52,379 --> 01:01:53,747
Berdiri.

1118
01:01:59,720 --> 01:02:02,055
Hadiahnya adalah
mati atau hidup.

1119
01:02:02,189 --> 01:02:03,657
Jangan bertindak bodoh.

1120
01:02:07,160 --> 01:02:08,462
Hey, Armando.

1121
01:02:08,595 --> 01:02:11,665
Kalau kau masih hidup,
akan kubiarkan kau...

1122
01:02:11,798 --> 01:02:13,001
Apa?

1123
01:02:13,133 --> 01:02:15,669
Kubilang, kalau kau masih hidup,
bajingan, hubungi aku!

1124
01:02:17,638 --> 01:02:18,672
Dia agak manis.

1125
01:02:18,806 --> 01:02:20,374
Tidak.

1126
01:02:22,242 --> 01:02:23,410
Kita mendapat pesan.

1127
01:02:24,411 --> 01:02:26,113
Buronan kita identitasnya positif.

1128
01:02:26,246 --> 01:02:28,682
Mari kita lakukan.

1129
01:02:32,921 --> 01:02:36,490
Ooh. Mike, aku akan bergerak.

1130
01:02:36,623 --> 01:02:38,125
Oh, tidak, jangan.

1131
01:02:38,258 --> 01:02:39,726
Kau harus pergi ke manapun
orang-orang ini membawa kita.

1132
01:02:39,861 --> 01:02:41,061
Oh, aku tak akan pergi.

1133
01:02:41,194 --> 01:02:42,729
Sekarang, akan kuurus yang di depan.

1134
01:02:42,864 --> 01:02:44,164
Kau urus yang di belakang.

1135
01:02:44,298 --> 01:02:46,901
Marcus, kita tak punya senjata.

1136
01:02:47,035 --> 01:02:50,571
Dalam lima, empat, tiga...
/ Marcus.

1137
01:03:11,491 --> 01:03:13,727
Ah, sial. Dasar bajingan ini.

1138
01:03:13,751 --> 01:03:14,751
♪ Fuck boy. ♪

1139
01:03:14,775 --> 01:03:15,775
♪ Fuck boy. ♪

1140
01:03:15,799 --> 01:03:16,495
♪ whatcha gonna do ♪

1141
01:03:16,496 --> 01:03:17,764
Hey, yo, Mike.

1142
01:03:17,899 --> 01:03:20,367
Bukankah menyenangkan jika
kelinci membawa senjata, huh?

1143
01:03:20,500 --> 01:03:21,768
Bentar, kau kenal orang ini?

1144
01:03:21,903 --> 01:03:23,972
Ya, kupukul dia pakai palu
beberapa tahun lalu.

1145
01:03:24,104 --> 01:03:26,074
Kau pikir aku lupa masalah

1146
01:03:26,206 --> 01:03:28,141
yang kau buat
di Manny's Prime Rib?

1147
01:03:28,275 --> 01:03:30,143
Kenapa kubiarkan
kalian berdua menangkapku?

1148
01:03:30,277 --> 01:03:32,112
Mike, aku ingin 5 jutaku.

1149
01:03:32,245 --> 01:03:33,647
Marcus!

1150
01:03:33,780 --> 01:03:36,516
Kau tahu, aku membawa keluargaku...
ke jalanan!

1151
01:03:36,650 --> 01:03:39,653
Kita bisa lakukan ini dengan gampang
atau kita bisa berperang.

1152
01:03:39,786 --> 01:03:41,755
Karena aku siap perang!

1153
01:03:41,889 --> 01:03:43,490
Apa yang kau lakukan?

1154
01:03:45,258 --> 01:03:47,394
Tidak!

1155
01:03:56,770 --> 01:03:58,806
Ayo, ayo, ayo, ayo!

1156
01:04:03,111 --> 01:04:05,312
Mundur! Mundur! Mundur!

1157
01:04:10,250 --> 01:04:11,618
Tidak! Tidak!

1158
01:04:11,752 --> 01:04:14,788
Cairan pembersih kaca depan
mudah terbakar!

1159
01:04:14,922 --> 01:04:16,623
Bagaimana aku tahu?

1160
01:04:16,757 --> 01:04:18,258
Aku bukan ilmuwan.

1161
01:04:23,965 --> 01:04:25,332
Semuanya, tenang.

1162
01:04:25,465 --> 01:04:27,135
Apinya ada di luar.

1163
01:04:29,937 --> 01:04:30,972
Oh, sial.

1164
01:04:31,105 --> 01:04:32,907
Sekarang berada di dalam.

1165
01:04:36,110 --> 01:04:38,311
Sial! Oke.

1166
01:04:39,646 --> 01:04:41,515
Oke.

1167
01:05:01,301 --> 01:05:02,502
Sial!

1168
01:05:11,045 --> 01:05:13,881
Semuanya, keluar! Semuanya, keluar!

1169
01:05:18,790 --> 01:05:23,690
MAIN DI SENSA69
SITUS GAME ONLINE TERLENGKAP AMAN and TERPERCAYA
<warna font="

1170
01:05:41,209 --> 01:05:43,077
Sial.

1171
01:05:55,355 --> 01:05:57,225
Buka pintunya!

1172
01:06:00,194 --> 01:06:02,329
Kami bisa rasakan kau ada di dalam, nak.
Buka pintunya.

1173
01:06:02,462 --> 01:06:03,663
Sial.

1174
01:06:10,138 --> 01:06:11,438
Hai.

1175
01:06:11,571 --> 01:06:13,841
Buka, Susu Otot.
/ Ayolah, kawan.

1176
01:06:13,975 --> 01:06:15,709
Apa yang kau lakukan?
/ Tidak ada.

1177
01:06:15,843 --> 01:06:18,045
Ini bukan saat
yang tepat bagiku saat ini, teman-teman.

1178
01:06:18,179 --> 01:06:19,546
Juga bukan saat yang tepat bagi kami.

1179
01:06:19,679 --> 01:06:21,414
Oke, kita ketemuan
sekitar satu jam lagi.

1180
01:06:21,548 --> 01:06:23,251
Sayang, kita kehabisan sabun mandi.

1181
01:06:23,383 --> 01:06:26,053
Wah...
/ Whoa! Apa-apaan?

1182
01:06:26,187 --> 01:06:28,222
Kami memergoki kalian.

1183
01:06:30,224 --> 01:06:31,758
Kami sedang menjalin hubungan, oke?

1184
01:06:31,893 --> 01:06:33,426
Oh oke.
/ Baiklah, ya, itu...

1185
01:06:33,560 --> 01:06:35,462
Menyelinap telah menghancurkanku.

1186
01:06:35,595 --> 01:06:36,864
Ini dimulai sekitar
beberapa bulan lalu.

1187
01:06:36,998 --> 01:06:38,833
Ini tak akan mempengaruhi
kehidupan profesional kita.

1188
01:06:38,966 --> 01:06:40,700
Kecuali satu kali di dalam van itu.

1189
01:06:40,835 --> 01:06:43,537
Aku tak menyesal.
/ Tak ada yang perlu disesali.

1190
01:06:43,670 --> 01:06:46,107
Ya, kau tahu, maksudku,
orang-orang berbuat begitu.

1191
01:06:46,240 --> 01:06:47,241
Apa kalian baik-baik saja?

1192
01:06:47,374 --> 01:06:48,843
Ya, kami baik-baik saja.
/ Oh.

1193
01:06:50,077 --> 01:06:51,145
Apa-apaan ini?

1194
01:06:51,279 --> 01:06:52,746
Oke. Whoa, whoa.

1195
01:06:52,880 --> 01:06:55,249
Hey, Kelly, Kelly.

1196
01:06:55,382 --> 01:06:57,952
Kusuruh kau menunggu di luar sebentar.

1197
01:06:58,085 --> 01:07:00,587
Ya sudah, Kelly, dia bersama kami.

1198
01:07:00,720 --> 01:07:01,889
Dia tak boleh di sini.

1199
01:07:02,023 --> 01:07:03,858
Ini putraku Armando.

1200
01:07:03,991 --> 01:07:06,726
Aku tahu siapa dia, dan itulah sebabnya
dia tak boleh ada di sini.

1201
01:07:06,861 --> 01:07:08,361
Aku percaya padamu dengan nyawaku, Mike,

1202
01:07:08,495 --> 01:07:10,397
tapi aku benar-benar
tak percaya padanya.

1203
01:07:10,530 --> 01:07:11,698
Aku percaya padanya.

1204
01:07:11,833 --> 01:07:13,901
Maka bawa saja dia ke rumahmu.

1205
01:07:15,203 --> 01:07:16,204
Hey, Mike.

1206
01:07:16,336 --> 01:07:17,839
Uh, boleh kubicara sebentar dengannya?

1207
01:07:17,972 --> 01:07:19,472
Ya, ya, ya. Silakan.
/ Oke. Hey, sayang.

1208
01:07:19,606 --> 01:07:20,942
Tenang. Tenang.

1209
01:07:21,075 --> 01:07:22,509
Kemarilah sebentar.
Kemarilah sebentar.

1210
01:07:22,642 --> 01:07:24,145
Aku menyuruhmu menunggu di luar.

1211
01:07:25,947 --> 01:07:27,547
Kita berdua bisa berakhir di penjara.

1212
01:07:31,018 --> 01:07:32,586
Mengapa kita tak beri mereka kesempatan?

1213
01:07:32,719 --> 01:07:35,189
Ya, beri mereka kesempatan
untuk membunuh kita semua? Hmm?

1214
01:07:35,323 --> 01:07:37,591
Ini tak ada fungsinya.

1215
01:07:40,794 --> 01:07:42,196
Dia tak apa.
/ Baiklah.

1216
01:07:42,330 --> 01:07:44,065
Dia tak terlihat baik-baik saja.
/ Aku baik-baik saja.

1217
01:07:44,198 --> 01:07:45,166
Ya, memang.

1218
01:07:45,299 --> 01:07:47,500
Hey. Ya sudah.
/ Apa katamu?

1219
01:07:47,634 --> 01:07:49,636
Sudah. Sudah.
/ Ini kendala bahasa.

1220
01:07:49,769 --> 01:07:51,138
Itu bahasa Inggris.

1221
01:07:51,272 --> 01:07:52,907
Uh...
/ Itu jelas bahasa Inggris.

1222
01:07:58,712 --> 01:07:59,847
Terima kasih minumnya.

1223
01:07:59,981 --> 01:08:01,481
Ya.

1224
01:08:01,615 --> 01:08:03,017
Oke, kita mengumpulkan semua data.

1225
01:08:03,150 --> 01:08:06,254
Ada lebih dari seratus jam video,
200 unit audio.

1226
01:08:06,386 --> 01:08:09,357
Kita indeks semua data jaringan IP audio,
video, dan lokasi geografis

1227
01:08:09,489 --> 01:08:12,559
untuk membuat gambar visual
dan mengembangkan paket target.

1228
01:08:12,692 --> 01:08:14,728
Pada dasarnya, kau memilah-milah
semua ini untuk menemukan

1229
01:08:14,862 --> 01:08:16,563
si bajingan yang bersalah.
/ Betul.

1230
01:08:17,564 --> 01:08:18,765
Hey, Dorn.

1231
01:08:18,900 --> 01:08:21,369
Ya. / Apa kau bisa memasukkan
ke aplikasi Ring dengan aman?

1232
01:08:21,501 --> 01:08:23,037
Ya.
/ Kuingin melihat keluargaku.

1233
01:08:23,170 --> 01:08:24,738
Ya, kami punya VPN dan router sendiri.

1234
01:08:24,872 --> 01:08:27,674
Uh, apa nama penggunamu?
/ Marcus37.

1235
01:08:27,808 --> 01:08:29,176
Dan kata sandi-mu?

1236
01:08:29,310 --> 01:08:31,279
Snickers89.

1237
01:08:38,386 --> 01:08:40,254
Sebentar lagi pulang, sayang.

1238
01:08:40,388 --> 01:08:41,322
Hey, ayo kerjakan.

1239
01:08:41,454 --> 01:08:42,589
Banyak yang harus kita periksa di sini.

1240
01:08:42,722 --> 01:08:44,491
Jadi, apa sebenarnya yang kita cari?

1241
01:08:44,624 --> 01:08:46,227
Kita mencari pria

1242
01:08:46,360 --> 01:08:47,794
yang memerintahkan serangan pada Kapten.

1243
01:08:47,929 --> 01:08:49,663
Armando dapat mengidentifikasinya.

1244
01:08:55,202 --> 01:08:56,670
Si bajingan ini

1245
01:08:56,803 --> 01:08:58,306
telah menjadi paus incaranku.

1246
01:08:58,438 --> 01:09:00,573
Selama 9 tahun terakhir,
aku berusaha

1247
01:09:00,707 --> 01:09:02,442
menombak bajingan itu.

1248
01:09:02,575 --> 01:09:04,744
Tapi sekarang terserah kalian.

1249
01:09:23,397 --> 01:09:25,266
Hey, hey, hey, hey, hey.

1250
01:09:25,399 --> 01:09:27,101
Apa aku masuk ke rumahmu dan
menunjukkan cara membuat kokain?

1251
01:09:27,234 --> 01:09:29,303
Bukakan.

1252
01:09:36,377 --> 01:09:37,610
Itu dia.

1253
01:09:43,483 --> 01:09:44,986
Kau yakin?

1254
01:09:45,119 --> 01:09:47,154
Dialah orang yang
memerintahkan pembunuhan itu.

1255
01:09:47,288 --> 01:09:48,621
Bam. Punya nama.

1256
01:09:48,755 --> 01:09:50,358
James McGrath.

1257
01:09:50,490 --> 01:09:52,559
Sekolah Pasukan Ranger,
kontra intelijen.

1258
01:09:52,692 --> 01:09:55,329
Dikerahkan ke Meksiko hingga 2005.

1259
01:09:55,463 --> 01:09:58,165
Bekerja dengan DEA,
Kantor Atase Pertahanan.

1260
01:09:58,299 --> 01:10:00,835
Oh sial. Dia disandera oleh...

1261
01:10:00,968 --> 01:10:03,337
teman-temanmu, kartel.

1262
01:10:03,471 --> 01:10:06,374
Menyerahkan seluruh pasukannya
"di bawah tekanan".

1263
01:10:06,506 --> 01:10:07,741
Itu namanya penyiksaan, kawan.

1264
01:10:07,875 --> 01:10:10,945
Dia satu-satunya yang selamat.

1265
01:10:15,249 --> 01:10:17,018
Kapten selama ini bersama dia.

1266
01:10:17,151 --> 01:10:18,618
Ya.
/ Dia hanya tak mengetahuinya.

1267
01:10:18,752 --> 01:10:20,221
Hey.

1268
01:10:22,189 --> 01:10:23,224
Halo.

1269
01:10:23,357 --> 01:10:25,026
Hey. Ini aku.

1270
01:10:25,159 --> 01:10:26,793
Sialan, Michael.

1271
01:10:26,927 --> 01:10:28,029
Kamu di mana?

1272
01:10:28,162 --> 01:10:29,629
Rita, kami masuk.

1273
01:10:29,763 --> 01:10:31,531
Kami mendapat bukti kalau
Kapten Howard tidak bersalah.

1274
01:10:31,664 --> 01:10:33,367
Bukti apa?

1275
01:10:33,501 --> 01:10:36,536
Kami menemukan orang yang
membunuh Kapten Howard.

1276
01:10:36,669 --> 01:10:37,838
Armando mengenalinya.

1277
01:10:37,972 --> 01:10:39,606
Orang yang sama yang
menyerang kami di helikopter:

1278
01:10:39,739 --> 01:10:41,042
James McGrath.

1279
01:10:41,175 --> 01:10:43,610
Rita, kita punya file
berumur sepuluh tahun.

1280
01:10:43,743 --> 01:10:45,413
Kapten sedang menyelidiki orang-orang ini.

1281
01:10:45,545 --> 01:10:47,181
Kami punya semuanya.
Ini keseluruhan jaringan.

1282
01:10:47,314 --> 01:10:49,517
Kami akan serahkan padamu besok.

1283
01:10:49,649 --> 01:10:51,385
Hey, dengar, kita harus pergi.

1284
01:10:51,519 --> 01:10:53,720
Michael, apa...

1285
01:10:56,190 --> 01:10:57,557
Kau tak apa-apa?

1286
01:10:57,690 --> 01:11:00,194
Uh... mereka masuk.

1287
01:11:00,327 --> 01:11:01,594
Apa?

1288
01:11:01,728 --> 01:11:05,399
Michael bilang mereka punya bukti
yang membebaskan Howard,

1289
01:11:05,533 --> 01:11:07,401
menjelaskan segalanya.

1290
01:11:08,601 --> 01:11:10,905
Apa kau masih mencintainya?

1291
01:11:12,006 --> 01:11:13,374
Apa?

1292
01:11:13,507 --> 01:11:15,042
Tidak.

1293
01:11:15,176 --> 01:11:17,777
Tapi aku percaya padanya.

1294
01:11:17,912 --> 01:11:19,914
Berhati-hatilah, sayang.

1295
01:11:21,681 --> 01:11:24,051
Masih mau makan malam?
/ Ya.

1296
01:11:27,687 --> 01:11:29,390
Mereka punya filenya.

1297
01:11:29,523 --> 01:11:32,359
Kita harus membuat ini terlihat seperti
bisnis kartel... pakai bahasa Spanyol saja.

1298
01:11:51,879 --> 01:11:53,481
Sial, sial, sial!

1299
01:11:53,613 --> 01:11:54,915
Kami butuh tidur.

1300
01:11:55,049 --> 01:11:57,151
Hey teman-teman, kita ada masalah.

1301
01:11:58,285 --> 01:11:59,820
Miami Central, Miami Central.

1302
01:11:59,954 --> 01:12:01,621
penyusupan sedang berlangsung
di 3878 Sunshine Avenue.

1303
01:12:01,754 --> 01:12:03,023
Oh sial. Itu rumahku.

1304
01:12:03,157 --> 01:12:04,158
Sial.

1305
01:12:04,291 --> 01:12:05,826
Mohon sarannya, MOS Residence.

1306
01:12:05,960 --> 01:12:07,161
Tanggapi segera.

1307
01:12:07,294 --> 01:12:09,363
Sial. Sial.

1308
01:12:11,432 --> 01:12:13,234
Ayolah, Christine.

1309
01:12:21,542 --> 01:12:24,111
Oh, sial.
Bawa unit-satuan ke rumahku.

1310
01:12:24,245 --> 01:12:26,480
Ayo, Reggie. Angkat!
/ Miami Central, kami melihat

1311
01:12:26,614 --> 01:12:28,115
penyusupan lagi sedang berlangsung.
/ Angkat. Angkat.

1312
01:12:28,249 --> 01:12:29,450
Tolong kirim unit-satuan

1313
01:12:29,583 --> 01:12:31,152
ke alamat rumah Detektif Lowrey.

1314
01:12:32,719 --> 01:12:34,421
Musuh tumbang!

1315
01:12:34,555 --> 01:12:35,489
Reggie.

1316
01:12:35,623 --> 01:12:37,258
Kau masuklah.

1317
01:12:37,391 --> 01:12:38,791
Bawa keluarga ke tempat yang aman.

1318
01:12:38,926 --> 01:12:40,760
Apa?
/ Sekarang!

1319
01:12:40,895 --> 01:12:42,963
Ya, pak.

1320
01:12:45,166 --> 01:12:47,067
Ayo!
/ Hey, apa yang terjadi? Apa ada orang...

1321
01:12:47,201 --> 01:12:48,636
Ada orang yang masuk ke dalam rumah.
/ Oke.

1322
01:12:48,768 --> 01:12:50,571
Aku harus menjaga kalian tetap aman.
Kemarilah.

1323
01:12:54,642 --> 01:12:56,010
Tolong hati-hati.
/ Oke, Reggie, apa yang terjadi?

1324
01:12:56,143 --> 01:12:57,545
Percayalah padaku. Aku mencintaimu.
/ Oke, sayang.

1325
01:12:57,677 --> 01:12:59,647
Sial. Sial.

1326
01:13:12,126 --> 01:13:13,994
Di be... di belakangmu, Reg!

1327
01:13:15,429 --> 01:13:16,630
Oh! S...
/ Oh, mantap!

1328
01:13:25,606 --> 01:13:26,807
Siapa orang ini?

1329
01:13:26,941 --> 01:13:28,375
Itu menantu! Itu menantuku.

1330
01:13:30,978 --> 01:13:32,012
Ooh.

1331
01:13:34,882 --> 01:13:37,518
Brengsek.

1332
01:13:37,651 --> 01:13:39,553
Ayo, ayo, ayo.

1333
01:13:52,866 --> 01:13:53,934
Ooh.

1334
01:14:00,040 --> 01:14:01,575
Tidak, tidak, tidak.

1335
01:14:03,177 --> 01:14:04,712
Whoa!
/ Oh, mantap.

1336
01:14:09,049 --> 01:14:10,584
Ayo, ayo.

1337
01:14:17,391 --> 01:14:18,592
Whoo!
/ Anjrit.

1338
01:14:23,230 --> 01:14:24,231
Oh!

1339
01:14:24,365 --> 01:14:26,634
Chitty Chitty Bang Bang, keparat!

1340
01:14:26,766 --> 01:14:28,435
Jajan camilanku adalah camilanmu, Reggie!

1341
01:14:28,569 --> 01:14:30,971
Baiklah, ayolah.

1342
01:14:33,574 --> 01:14:35,476
Mike, apa kau lihat itu?

1343
01:14:35,609 --> 01:14:37,777
Angkat teleponnya.

1344
01:14:37,911 --> 01:14:40,447
Whoa, Mike. Mike! Mike!

1345
01:14:46,520 --> 01:14:48,289
Sebentar.

1346
01:14:52,593 --> 01:14:54,461
Callie.
/ Aku melihatnya di TV.

1347
01:14:54,595 --> 01:14:56,096
Ibuku mengejar Paman Mike.

1348
01:14:56,230 --> 01:14:58,966
Tak mungkin dia melakukan
semua yang mereka katakan.

1349
01:14:59,099 --> 01:15:00,768
Sayang.

1350
01:15:01,969 --> 01:15:03,704
Semuanya akan baik-baik saja.

1351
01:15:03,837 --> 01:15:05,973
Oke.
/ Oke?

1352
01:15:06,106 --> 01:15:07,708
Oke?

1353
01:15:18,085 --> 01:15:19,153
Halo?

1354
01:15:19,286 --> 01:15:20,587
Ini aku. Keluar dari rumah.

1355
01:15:20,721 --> 01:15:22,323
Aku membawa Callie bersamaku.

1356
01:15:22,456 --> 01:15:24,258
Bawa dia dan pergilah.
Keluar sekarang!

1357
01:15:26,727 --> 01:15:28,662
Callie, ke belakangku.

1358
01:15:29,997 --> 01:15:31,532
Mike.

1359
01:15:36,637 --> 01:15:37,938
Christine!

1360
01:15:47,648 --> 01:15:49,049
Tn. Lowrey.

1361
01:15:50,317 --> 01:15:51,820
Dengan siapa kubicara?

1362
01:15:51,952 --> 01:15:54,655
Kurasa kau tahu
dengan siapa kau bicara.

1363
01:15:54,788 --> 01:15:57,191
Aku butuh anakmu.

1364
01:15:58,359 --> 01:15:59,593
Dan bukti apapun yang

1365
01:15:59,727 --> 01:16:01,261
disembunyikan kapten kesayanganmu.

1366
01:16:01,395 --> 01:16:04,898
Dan dengan itu,
kau bisa bertemu istrimu.

1367
01:16:05,032 --> 01:16:07,434
Nanti kutelpon lagi
dengan instruksi.

1368
01:16:08,469 --> 01:16:10,771
Ah, sial.

1369
01:16:12,473 --> 01:16:13,674
Brengsek.

1370
01:16:13,808 --> 01:16:15,844
Aku akan pergi.

1371
01:16:21,315 --> 01:16:23,183
Biarkan hidupku menjadi
sesuatu yang berharga.

1372
01:16:25,619 --> 01:16:27,221
Tak pernah.

1373
01:16:28,956 --> 01:16:30,825
Tak pernah.

1374
01:16:37,698 --> 01:16:39,433
Mike.

1375
01:16:40,567 --> 01:16:42,236
Dia sudah tahu.

1376
01:16:42,369 --> 01:16:44,839
Apa maksudmu?

1377
01:16:44,972 --> 01:16:46,740
Dia tahu kita akan masuk.

1378
01:16:46,875 --> 01:16:49,443
Dia tahu kita punya file-nya Kapten Howard.

1379
01:16:49,576 --> 01:16:52,045
Dia tahu kita telah mengenalinya.

1380
01:16:52,179 --> 01:16:53,280
Kok bisa?

1381
01:16:53,414 --> 01:16:56,283
Satu-satunya orang yang
kau ajak bicara adalah Rita.

1382
01:16:57,284 --> 01:16:58,752
Itu bukan ulah Rita.

1383
01:17:01,355 --> 01:17:03,924
Sialan, dia punya selera pria yang buruk.

1384
01:17:04,358 --> 01:17:05,926
...Kehakiman tengah

1385
01:17:06,059 --> 01:17:07,361
mengusut korupsi di

1386
01:17:07,494 --> 01:17:09,062
Departemen Kepolisian Miami
dengan laporan yang menunjukkan

1387
01:17:09,196 --> 01:17:10,664
mendiang Kapten Conrad Howard...

1388
01:17:10,798 --> 01:17:12,266
Halo?
/ ...mengarahkan elemen-elemen ini

1389
01:17:12,399 --> 01:17:14,268
berkoordinasi dengan kartel.

1390
01:17:14,401 --> 01:17:17,137
Tuduhan terhadap Howard,
yang sepertinya termasuk

1391
01:17:17,271 --> 01:17:18,840
Lowrey dan Burnett dalam operasi,

1392
01:17:18,972 --> 01:17:20,809
berkisar dari membantu kartel
memindahkan produk

1393
01:17:20,941 --> 01:17:22,409
ke negara bagian Florida

1394
01:17:22,543 --> 01:17:23,677
serta menyerahkan saksi-saksi kunci,

1395
01:17:23,812 --> 01:17:25,112
pemusnahan barang bukti

1396
01:17:25,245 --> 01:17:27,080
dan bahkan pembunuhan sesama petugas...

1397
01:17:27,214 --> 01:17:29,383
Apa yang terjadi?
/ Aku tak tahu.

1398
01:17:30,684 --> 01:17:31,920
Ada terobosan dalam kasus ini.

1399
01:17:32,052 --> 01:17:34,254
Aku harus ke kantor polisi.

1400
01:17:35,622 --> 01:17:37,458
Aku akan menuju ke sana.

1401
01:17:40,461 --> 01:17:41,962
Aku ikut.

1402
01:17:55,409 --> 01:17:56,977
Kau kirim pesan ke siapa?

1403
01:17:57,110 --> 01:18:00,280
Ah, cuma, um, cuma...

1404
01:18:00,414 --> 01:18:04,685
menghubungi kantor JTF.

1405
01:18:04,819 --> 01:18:06,487
Harus memberi tahu semua orang.

1406
01:18:14,328 --> 01:18:15,996
Hey. Sayang. Ayolah.

1407
01:18:16,129 --> 01:18:18,298
Sayang, apa yang kau lakukan?
Hentikan itu.

1408
01:18:18,432 --> 01:18:20,067
Apa yang kau lakukan? Hentikan.

1409
01:18:20,200 --> 01:18:21,870
Lepaskan aku.
/ Ayo. Apa yang kau lakukan?

1410
01:18:22,002 --> 01:18:23,637
Kembalikan.
Kembalikan!

1411
01:18:55,702 --> 01:18:57,204
Sial.

1412
01:18:57,337 --> 01:18:59,106
Hey, hey, hey, ayolah.

1413
01:18:59,239 --> 01:19:01,575
Ayo. Ayo.

1414
01:19:01,708 --> 01:19:02,776
Kau tak apa-apa?

1415
01:19:02,911 --> 01:19:04,511
Lihat ponselnya.

1416
01:19:15,155 --> 01:19:16,958
Kau tahu kau sudah
melakukan kesalahan, bukan?

1417
01:19:22,062 --> 01:19:23,530
Kau tak apa-apa?

1418
01:19:27,869 --> 01:19:29,503
Maafkan aku.

1419
01:19:30,737 --> 01:19:33,073
Tak perlu minta maaf.

1420
01:19:35,990 --> 01:19:36,095
M

1421
01:19:36,096 --> 01:19:36,202
MA

1422
01:19:36,203 --> 01:19:36,308
MAI

1423
01:19:36,309 --> 01:19:36,415
MAIN

1424
01:19:36,416 --> 01:19:36,521
MAIN

1425
01:19:36,522 --> 01:19:36,627
MAIN D

1426
01:19:36,628 --> 01:19:36,734
MAIN DI

1427
01:19:36,735 --> 01:19:36,840
MAIN DI

1428
01:19:36,841 --> 01:19:36,946
MAIN DI S

1429
01:19:36,947 --> 01:19:37,053
MAIN DI SE

1430
01:19:37,054 --> 01:19:37,159
MAIN DI SEN

1431
01:19:37,160 --> 01:19:37,266
MAIN DI SENS

1432
01:19:37,267 --> 01:19:37,372
MAIN DI SENSA

1433
01:19:37,373 --> 01:19:37,478
MAIN DI SENSA6

1434
01:19:37,479 --> 01:19:37,585
MAIN DI SENSA69

1435
01:19:37,586 --> 01:19:37,691
MAIN DI SENSA69

1436
01:19:37,692 --> 01:19:37,798
MAIN DI SENSA69

1437
01:19:37,799 --> 01:19:37,904
MAIN DI SENSA69
C

1438
01:19:37,905 --> 01:19:38,010
MAIN DI SENSA69
CA

1439
01:19:38,011 --> 01:19:38,117
MAIN DI SENSA69
CAR

1440
01:19:38,118 --> 01:19:38,223
BERMAIN DI SENSA69
CARI

1441
01:19:38,224 --> 01:19:38,329
BERMAIN DI SENSA69
CARI

1442
01:19:38,330 --> 01:19:38,436
BERMAIN DI SENSA69
TEMUKAN K

1443
01:19:38,437 --> 01:19:38,542
BERMAIN DI SENSA69
TEMUKAN ANDA

1444
01:19:38,543 --> 01:19:38,649
BERMAIN DI SENSA69
CARI KAM

1445
01:19:38,650 --> 01:19:38,755
BERMAIN DI SENSA69
TEMUKAN KAMI

1446
01:19:38,756 --> 01:19:38,861
BERMAIN DI SENSA69
TEMUKAN KAMI

1447
01:19:38,862 --> 01:19:38,968
BERMAIN DI SENSA69
TEMUKAN KAMI D

1448
01:19:38,969 --> 01:19:39,074
BERMAIN DI SENSA69
TEMUKAN KAMI DI

1449
01:19:39,075 --> 01:19:39,180
BERMAIN DI SENSA69
TEMUKAN KAMI DI

1450
01:19:39,181 --> 01:19:39,287
BERMAIN DI SENSA69
TEMUKAN KAMI DI G

1451
01:19:39,288 --> 01:19:39,393
BERMAIN DI SENSA69
TEMUKAN KAMI DI PERGI

1452
01:19:39,394 --> 01:19:39,500
BERMAIN DI SENSA69
TEMUKAN KAMI DI GOO

1453
01:19:39,501 --> 01:19:39,606
BERMAIN DI SENSA69
TEMUKAN KAMI DI GOOG

1454
01:19:39,607 --> 01:19:39,712
BERMAIN DI SENSA69
TEMUKAN KAMI DI GOOGL

1455
01:19:39,713 --> 01:19:39,819
BERMAIN DI SENSA69
TEMUKAN KAMI DI GOOGLE

1456
01:19:39,820 --> 01:19:39,925
MAIN DI SENSA69
CARI KAMI DI GOOGLE:

1457
01:19:39,926 --> 01:19:40,032
MAIN DI SENSA69
CARI KAMI DI GOOGLE:

1458
01:19:40,033 --> 01:19:40,138
MAIN DI SENSA69
CARI KAMI DI GOOGLE: "

1459
01:19:40,139 --> 01:19:40,244
MAIN DI SENSA69
CARI KAMI DI GOOGLE: "S

1460
01:19:40,245 --> 01:19:40,351
MAIN DI SENSA69
CARI KAMI DI GOOGLE: "SE

1461
01:19:40,352 --> 01:19:40,457
MAIN DI SENSA69
CARI KAMI DI GOOGLE: "SEN

1462
01:19:40,458 --> 01:19:40,563
MAIN DI SENSA69
CARI KAMI DI GOOGLE: "SENS

1463
01:19:40,564 --> 01:19:40,670
MAIN DI SENSA69
CARI KAMI DI GOOGLE: "SENSA

1464
01:19:40,671 --> 01:19:40,776
MAIN DI SENSA69
CARI KAMI DI GOOGLE: "SENSA6

1465
01:19:40,777 --> 01:19:40,883
MAIN DI SENSA69
CARI KAMI DI GOOGLE: "SENSA69

1466
01:19:40,884 --> 01:19:42,890
MAIN DI SENSA69
CARI KAMI DI GOOGLE: "SENSA69"

1467
01:19:55,662 --> 01:19:57,230
Kami akan mencari dia, bos.

1468
01:20:00,567 --> 01:20:02,837
Aku tak mempercayai siapapun

1469
01:20:02,971 --> 01:20:06,740
yang tidak berdiri di sini sekarang.

1470
01:20:06,874 --> 01:20:09,176
Setiap orang tambahan
yang kita libatkan

1471
01:20:09,309 --> 01:20:12,646
meningkatkan kemungkinan mereka
mengetahui kedatangan kita,

1472
01:20:12,779 --> 01:20:14,681
yang meningkatkan kemungkinan

1473
01:20:14,816 --> 01:20:18,619
kalau Christine dan Callie
tak berhasil keluar dari sana.

1474
01:20:18,752 --> 01:20:21,121
Itu berarti tak ada SWAT,

1475
01:20:21,254 --> 01:20:25,292
tak ada Marshals, tak ada bantuan.

1476
01:20:25,425 --> 01:20:27,028
Hanya kita sendirian.

1477
01:20:32,366 --> 01:20:34,234
Aku tak pernah bermaksud seperti ini.

1478
01:20:34,368 --> 01:20:36,670
Lantas maksudmu harus bagaimana?

1479
01:20:36,803 --> 01:20:41,174
Setelah peristiwa 9/11, tak ada yang peduli
dengan masuknya narkoba ke negara ini.

1480
01:20:41,308 --> 01:20:42,609
Jadi, untuk mengamankan perbatasan,

1481
01:20:42,743 --> 01:20:44,411
kami mulai bekerjasama dengan kartel.

1482
01:20:44,544 --> 01:20:46,014
Dan mereka terus
memberikan informasi

1483
01:20:46,146 --> 01:20:47,982
aktivitas teroris apapun
yang menghadang kita.

1484
01:20:48,116 --> 01:20:49,817
Dan itu berhasil.

1485
01:20:49,951 --> 01:20:51,853
Kita belum pernah mendapat
serangan lagi sejak itu.

1486
01:20:52,920 --> 01:20:54,321
Kami melindungi negara ini.

1487
01:20:54,454 --> 01:20:56,323
Kau membunuh polisi dan menjadi kaya

1488
01:20:56,456 --> 01:20:58,592
dengan memasukkan narkoba ke negara ini.

1489
01:20:58,725 --> 01:20:59,693
Rita.

1490
01:20:59,827 --> 01:21:00,962
Itu sebabnya kau bunuh Howard.

1491
01:21:01,095 --> 01:21:02,096
Dia mencurigaimu.

1492
01:21:02,229 --> 01:21:03,330
Kau ingin menutupi jejakmu.

1493
01:21:03,463 --> 01:21:05,632
Bukan. Itu ulah McGrath.

1494
01:21:05,766 --> 01:21:07,801
Dia sudah di luar kendali.

1495
01:21:07,935 --> 01:21:10,337
Rita, tunggu sebentar.

1496
01:21:10,470 --> 01:21:13,540
Aku tak pernah bertujuan
semua ini bakal begini.

1497
01:21:23,617 --> 01:21:26,888
Kurasa aku hanya perlu tahu
apakah ini nyata.

1498
01:21:27,889 --> 01:21:29,690
Itu selalu nyata.

1499
01:21:29,824 --> 01:21:31,191
Aku panik.

1500
01:21:31,324 --> 01:21:32,693
Aku kehilangan kendali.

1501
01:21:32,827 --> 01:21:35,029
Apa kau mencintaiku?

1502
01:21:35,163 --> 01:21:36,730
Ya.

1503
01:21:36,864 --> 01:21:38,900
Sumpah.

1504
01:21:39,033 --> 01:21:40,233
Ya, itu artinya...

1505
01:21:40,367 --> 01:21:41,836
Kita beres. Kita sudah siap.

1506
01:21:41,969 --> 01:21:44,005
99% suara cocok.

1507
01:21:45,305 --> 01:21:49,710
... sama sekali tak berarti apa-apa bagiku,
dasar brengsek.

1508
01:21:56,750 --> 01:21:58,485
Hey. Ini aku.

1509
01:21:58,618 --> 01:22:00,353
Apa yang terjadi?

1510
01:22:00,487 --> 01:22:02,355
Kau mengacau, itulah yang terjadi.

1511
01:22:02,489 --> 01:22:04,324
Kita telah ketahuan.

1512
01:22:04,458 --> 01:22:06,259
Aku akan jelaskan
setelah sampai di sana.

1513
01:22:06,393 --> 01:22:07,862
Kami sedang memindahkan sandera.

1514
01:22:07,995 --> 01:22:09,629
Kuba, penahanan jangka panjang...

1515
01:22:09,763 --> 01:22:11,465
...untuk membuat Lowrey, Burnett

1516
01:22:11,598 --> 01:22:14,434
dan Areta tetap bungkam
selagi kita selesaikan masalah ini.

1517
01:22:14,568 --> 01:22:16,037
Aku membawa pesawat amfibi.

1518
01:22:16,170 --> 01:22:17,939
Aku akan sampai sana
saat fajar.

1519
01:22:22,576 --> 01:22:24,478
Baiklah, bereskan tempat ini.

1520
01:22:24,611 --> 01:22:27,547
Semua peralatan dan personel,
bersiap untuk bergerak.

1521
01:22:27,681 --> 01:22:29,984
Kita akan pindahkan
para sandera ke luar negeri.

1522
01:22:44,397 --> 01:22:46,067
Kenapa tanganmu?

1523
01:22:54,508 --> 01:22:57,145
Mereka menyebutnya manikur Kolombia.

1524
01:23:03,184 --> 01:23:05,153
Hebatnya cara ini

1525
01:23:05,285 --> 01:23:08,655
adalah rasa sakitnya maksimal,
tapi kamu tidak mati.

1526
01:23:13,760 --> 01:23:17,364
Jadi sekarang kau telah memutuskan
untuk jadi orang yang memegang tang.

1527
01:23:18,465 --> 01:23:20,935
Semua orang hancur.

1528
01:23:21,068 --> 01:23:22,803
Semua orang.

1529
01:23:22,937 --> 01:23:27,507
Suamimu akan berlutut di depanku

1530
01:23:27,641 --> 01:23:30,812
dan mohon demi nyawamu.

1531
01:23:30,945 --> 01:23:33,480
Dan kemudian kau akan
menyaksikanku membunuhnya.

1532
01:23:36,349 --> 01:23:38,351
Kau tidak kenal suamiku.

1533
01:23:38,485 --> 01:23:41,788
Yah, tidak secara resmi, tapi...

1534
01:23:41,923 --> 01:23:44,091
kuharap dapat bertemu dengannya lagi.

1535
01:23:56,415 --> 01:23:58,715
♪ Bad boys ♪
♪ Bad boys ♪

1536
01:24:03,277 --> 01:24:04,979
Mm-mm.

1537
01:24:05,112 --> 01:24:07,014
Ayolah, Mike.

1538
01:24:07,538 --> 01:24:10,438
♪ Bad boys ♪
♪ Bad boys ♪

1539
01:24:16,462 --> 01:24:18,462
♪ Whatcha gonna do... ♪

1540
01:24:18,860 --> 01:24:20,261
Ya.

1541
01:24:20,285 --> 01:24:22,285
♪ Whatcha gonna do ♪
♪ when they come for you ♪

1542
01:24:27,367 --> 01:24:29,502
Itu sudah cukup.
Cukup.

1543
01:24:29,636 --> 01:24:32,340
Oke, kita ulangi yang itu.

1544
01:24:34,966 --> 01:24:36,500
♪ Bad boys ♪
♪ Bad boys ♪

1545
01:24:36,500 --> 01:24:37,866
♪ Whatcha gonna do ♪

1546
01:24:37,866 --> 01:24:39,366
♪ Whatcha gonna do ♪
♪ when they come for you ♪

1547
01:24:39,490 --> 01:24:41,490
♪ Bad boys ♪
♪ Bad boys ♪

1548
01:24:41,514 --> 01:24:42,514
♪ Whatcha gonna do ♪

1549
01:24:42,538 --> 01:24:43,449
Baik.

1550
01:24:43,550 --> 01:24:45,752
Pesawat sudah siap, kita berangkat
20 menit lagi.

1551
01:24:45,887 --> 01:24:47,255
Itu taman hiburan yang ditinggalkan.

1552
01:24:47,387 --> 01:24:48,555
Seharusnya tak ada warga sipil.

1553
01:24:48,688 --> 01:24:50,523
Pesawat akan mendarat dari selatan

1554
01:24:50,657 --> 01:24:52,026
di satu sisi.

1555
01:24:52,159 --> 01:24:55,296
Marcus dan aku akan berada di pesawat.

1556
01:24:55,428 --> 01:24:59,000
Armando akan masuk ke air...
kedua sisi.

1557
01:24:59,133 --> 01:25:03,337
Kelly, Rita,jalan ini adalah satu jalan
masuk dan keluar.

1558
01:25:03,470 --> 01:25:05,106
Kalian pertahankan jalan itu

1559
01:25:07,375 --> 01:25:09,043
Dorn, kau yang akan mengendalikan udara.

1560
01:25:09,176 --> 01:25:10,443
Drone mengudara.

1561
01:25:10,577 --> 01:25:13,114
Pengacak sinyal aktif.
Komunikasi diamankan.

1562
01:25:13,247 --> 01:25:15,950
Sejauh yang mereka tahu, Lockwood sedang
dalam perjalanan dengan pesawat

1563
01:25:16,083 --> 01:25:19,253
untuk memindahkan para sandera ke Kuba.

1564
01:25:19,387 --> 01:25:21,488
Saat mereka mendekati pesawat
bersama para sandera,

1565
01:25:21,621 --> 01:25:22,890
bunuh dengan cepat.

1566
01:25:23,024 --> 01:25:24,491
Netralkan semua ancaman.

1567
01:25:24,624 --> 01:25:27,061
Para bajingan ini
sudah membunuh banyak polisi baik.

1568
01:25:27,194 --> 01:25:29,230
Mereka menahan istriku dan Callie.

1569
01:25:29,363 --> 01:25:31,165
Mereka menyerang keluarga kita.

1570
01:25:31,299 --> 01:25:33,301
Kita tidak kalah hari ini.

1571
01:25:36,370 --> 01:25:37,604
Hey.

1572
01:25:38,772 --> 01:25:41,242
Saat kita mendarat,
kalau kau macam-macam,

1573
01:25:41,375 --> 01:25:43,411
kau akan mati dalam 0,24 detik.

1574
01:25:43,543 --> 01:25:44,946
Aku setuju.

1575
01:25:46,414 --> 01:25:48,782
Aku melihat satu pengintaian
di platform di luar.

1576
01:25:48,916 --> 01:25:51,584
Aku melihat satu penembak jitu
di atap gedung dua.

1577
01:25:51,718 --> 01:25:53,387
Naikkan itu.

1578
01:25:56,090 --> 01:25:57,490
Semuanya, terus bergerak.

1579
01:25:57,624 --> 01:25:59,592
Apa itu?
/ Buaya.

1580
01:25:59,726 --> 01:26:02,296
Kukira itu taman buaya yang ditinggalkan.

1581
01:26:02,430 --> 01:26:03,763
Ditinggalkan oleh manusia.

1582
01:26:04,798 --> 01:26:06,100
Ini sebenarnya
sebuah taman hiburan tua.

1583
01:26:06,233 --> 01:26:07,335
Terletak di lahan seluas 10 hektar.

1584
01:26:07,467 --> 01:26:09,337
Ditinggalkan pada tahun 2017
setelah Badai Irma.

1585
01:26:09,469 --> 01:26:11,305
Daya tarik utama mereka adalah

1586
01:26:11,439 --> 01:26:14,342
buaya albino bernama Duke,

1587
01:26:14,474 --> 01:26:17,878
yang panjangnya 16 kaki, 900 pon.

1588
01:26:18,012 --> 01:26:20,381
"Dan menurut legenda dia masih di sana"?

1589
01:26:20,513 --> 01:26:22,216
Persetan.

1590
01:26:37,131 --> 01:26:38,565
Armando ada di posisi-nya.

1591
01:27:03,858 --> 01:27:05,493
Para sandera keluar sekarang.

1592
01:27:05,625 --> 01:27:07,128
McGrath ditambah tiga.

1593
01:27:07,261 --> 01:27:09,063
Semuanya, tetap tenang.

1594
01:27:09,196 --> 01:27:10,965
Baiklah.

1595
01:27:19,874 --> 01:27:21,909
Mike.

1596
01:27:23,543 --> 01:27:25,246
Mike, apa kau bisa membidik?

1597
01:27:25,379 --> 01:27:26,947
Negatif. Aku belum bisa membidik.

1598
01:27:27,081 --> 01:27:29,884
Aku belum bisa membidik.

1599
01:27:32,820 --> 01:27:34,587
Mike, dia ada di sana.
/ Aku belum bisa.

1600
01:27:34,721 --> 01:27:36,589
Aku belum bisa.

1601
01:27:41,929 --> 01:27:44,564
Mereka berhenti.
Kenapa mereka berhenti?

1602
01:27:58,512 --> 01:27:59,746
Sial.

1603
01:28:02,817 --> 01:28:04,251
Ayo.

1604
01:28:14,228 --> 01:28:15,762
Armando, mereka mendekatimu.

1605
01:28:15,896 --> 01:28:17,764
Apa mereka melihat dia?
/ Aku tak tahu.

1606
01:28:17,898 --> 01:28:20,301
Mike, sekarang.
Kesempatanmu adalah sekarang.

1607
01:28:20,434 --> 01:28:22,602
Mereka bisa melihat dia.
Mereka tahu kita di sini.

1608
01:28:25,473 --> 01:28:27,308
Aku belum bisa bidik.
Negatif. Negatif. Negatif.

1609
01:28:27,441 --> 01:28:29,343
Kau harus menembak.

1610
01:28:48,929 --> 01:28:50,663
Armando terbakar.

1611
01:28:51,798 --> 01:28:52,632
Sial.

1612
01:28:52,765 --> 01:28:54,301
Hijau penuh! Serang!

1613
01:28:54,435 --> 01:28:56,669
Kelly, bawa kami ke sana.
Ayo, ayo, ayo!

1614
01:29:19,759 --> 01:29:21,829
Ada kontak, sisi dermaga barat.

1615
01:29:22,830 --> 01:29:24,664
Si...

1616
01:29:29,937 --> 01:29:32,072
Dorn, lumpuhkan penembak jitu itu!
/ Sial.

1617
01:29:32,206 --> 01:29:33,974
Mengirim drone.

1618
01:29:42,715 --> 01:29:44,218
Tembak dia.

1619
01:30:06,773 --> 01:30:08,642
Jangan sekarang, Mike!

1620
01:30:08,775 --> 01:30:10,411
Tidak sekarang!

1621
01:30:31,565 --> 01:30:33,467
Tak apa.

1622
01:30:33,601 --> 01:30:35,269
Bukan salahmu.

1623
01:30:42,775 --> 01:30:45,412
Jangan melongo saja, Mike!

1624
01:30:45,546 --> 01:30:48,249
Aku butuh Mike yang jahat.
Mike yang nakal!

1625
01:30:48,382 --> 01:30:51,151
Hal buruk memang terjadi,
tapi tak berarti kau jahat.

1626
01:30:51,285 --> 01:30:53,287
Keluarkan jiwa keledai itu, oke?

1627
01:30:53,420 --> 01:30:55,356
Itulah yang kumaksud.
Yang begitu.

1628
01:30:55,489 --> 01:30:57,258
Yang begitu.

1629
01:30:57,391 --> 01:30:59,260
Bad boy! Bad boy!

1630
01:30:59,393 --> 01:31:01,228
Bad Boy, Mike! Paham?

1631
01:31:01,366 --> 01:31:04,166
♪ You're the big bad wolf in your neighborhood ♪

1632
01:31:04,166 --> 01:31:06,366
♪ Not bad meaning bad, but bad meaning good ♪

1633
01:31:19,613 --> 01:31:22,283
Mike!

1634
01:31:36,563 --> 01:31:38,499
Dorn, lumpuhkan kendaraan di empat sisi.

1635
01:31:38,632 --> 01:31:39,700
Baik.

1636
01:31:46,473 --> 01:31:48,108
Ayo! Ayo! Maju!

1637
01:31:48,242 --> 01:31:49,710
Pak! Kita makin berat.

1638
01:31:49,843 --> 01:31:51,345
Kita kehilangan truk
dan tiga orang di luar.

1639
01:31:51,478 --> 01:31:52,613
Sialan!

1640
01:31:54,014 --> 01:31:55,516
Siapkan posisi menembak,
kedua sisi.

1641
01:31:55,649 --> 01:31:56,884
Biarkan mereka masuk.
/ Ayo.

1642
01:31:57,017 --> 01:31:59,086
Marsekal Howard, penanda panas

1643
01:31:59,219 --> 01:32:01,455
di lokasi van AMMO
menunjukkan ledakan.

1644
01:32:01,588 --> 01:32:03,190
Sekitar 15 menit.

1645
01:32:06,160 --> 01:32:09,129
Dorn, kita perlu perlindungan,
dan kita perlu penglihatan di dalam. Pergi sekarang.

1646
01:32:10,164 --> 01:32:11,699
Ini dia asapnya.

1647
01:32:13,567 --> 01:32:15,336
Aku awasi belakangmu.

1648
01:32:37,826 --> 01:32:40,194
Ayo, cepat, cepat!
/ Awasi!

1649
01:32:45,566 --> 01:32:47,201
Oh, sial!

1650
01:32:47,334 --> 01:32:50,270
Ini kayak Jurassic Park murahan di sini.

1651
01:33:05,686 --> 01:33:07,187
Ayo keluar dari sini sekarang.

1652
01:33:07,321 --> 01:33:08,355
Kelly, pergilah.

1653
01:33:08,489 --> 01:33:10,591
Dorn, bantu Kelly di dalam.

1654
01:33:10,724 --> 01:33:12,493
Aku akan mengejar Lockwood.

1655
01:33:12,626 --> 01:33:13,894
Sayang, aku datang.

1656
01:33:20,401 --> 01:33:22,202
Armando, cari Callie!

1657
01:33:24,671 --> 01:33:25,706
Ayo!

1658
01:33:25,840 --> 01:33:27,241
Mike!

1659
01:33:28,242 --> 01:33:29,376
Marcus!

1660
01:33:47,728 --> 01:33:49,229
Ayo!

1661
01:33:53,967 --> 01:33:55,569
Peluruku habis!

1662
01:34:29,736 --> 01:34:32,406
Senang bertemu denganmu,
Tuan Lowrey.

1663
01:34:33,407 --> 01:34:34,541
Granat!

1664
01:34:55,128 --> 01:34:56,396
Sialan!

1665
01:34:56,530 --> 01:34:57,798
Pegangan!

1666
01:35:29,696 --> 01:35:31,532
Berhenti!

1667
01:35:31,665 --> 01:35:33,233
Christine!

1668
01:35:35,102 --> 01:35:36,270
Christine!

1669
01:35:36,403 --> 01:35:38,238
Sial.

1670
01:35:40,707 --> 01:35:42,342
Oh, sial.

1671
01:35:42,476 --> 01:35:43,544
Mike, aku bisa atasi ini!

1672
01:35:43,677 --> 01:35:45,612
Tidak. Tidak tidak.
/ Ini aku datang, sayang!

1673
01:35:45,746 --> 01:35:47,916
Aku datang!
/ Tidak, tidak, tidak!

1674
01:36:02,362 --> 01:36:03,730
Marcus!

1675
01:36:03,865 --> 01:36:05,365
Apa?
/ Di belakangmu.

1676
01:36:07,467 --> 01:36:09,369
Oh, sial.

1677
01:36:18,178 --> 01:36:20,447
Biar kuatasi, Mike.

1678
01:36:20,581 --> 01:36:22,616
Itu cuma si Dukey, sayang.

1679
01:36:25,352 --> 01:36:27,187
Marcus, pistolku. Aku menjatuhkan
pistolku ke dalam air.

1680
01:36:27,321 --> 01:36:29,222
Itu di dekat kakimu.
/ Aku tak butuh pistol, Mike.

1681
01:36:32,326 --> 01:36:34,561
Pergilah, buaya.

1682
01:36:34,695 --> 01:36:37,230
Ini bukan tempatmu, Duke.

1683
01:36:37,364 --> 01:36:39,466
Aku menegurmu.

1684
01:36:43,437 --> 01:36:45,073
Lihat, Mike?

1685
01:36:45,205 --> 01:36:47,240
Begitulah caramu
memerintah alam semesta.

1686
01:37:00,120 --> 01:37:02,255
Oh, sial!
/ Pistol. Dimana pistolnya?

1687
01:37:07,461 --> 01:37:10,064
Ayo, ayo, ayo, ayo.

1688
01:37:10,197 --> 01:37:11,833
Dasar rasis keparat, Mike.

1689
01:37:11,966 --> 01:37:14,068
Ayo. Ayo.
/ Itu rasis.

1690
01:37:20,273 --> 01:37:21,742
Mike yang mengutusku.

1691
01:37:21,876 --> 01:37:22,944
Aku ingin kau mempercayaiku.

1692
01:37:48,268 --> 01:37:50,437
Lari. Lari!

1693
01:38:34,681 --> 01:38:36,750
Ayo. Ayo. Bangun.

1694
01:38:50,564 --> 01:38:52,599
Tidak!

1695
01:38:56,871 --> 01:38:58,772
Pergilah.
Aku hanya memperlambatmu.

1696
01:39:02,242 --> 01:39:03,811
Perhatikan lokasi.

1697
01:39:25,565 --> 01:39:27,434
Oh, sial.

1698
01:39:29,237 --> 01:39:30,604
Kau masih hidup?

1699
01:39:38,045 --> 01:39:40,781
Sial. Oke. Hey.

1700
01:39:43,885 --> 01:39:45,352
Rita, hentikan ini.

1701
01:39:45,485 --> 01:39:46,854
Kau tak ingin menembakku.

1702
01:39:46,988 --> 01:39:47,955
Kau benar.

1703
01:40:08,642 --> 01:40:10,777
Ow! Ow.
/ Kemarilah.

1704
01:40:10,912 --> 01:40:12,312
Tenang, tenang. Tak apa.
/ Ow.

1705
01:40:13,346 --> 01:40:15,749
Aku benci politisi.
/ Shh.

1706
01:40:22,322 --> 01:40:23,958
Ayo, maju.
/ Cepat, cepat!

1707
01:40:52,820 --> 01:40:54,588
Oke. Oke, ini.

1708
01:40:54,721 --> 01:40:55,823
Turunkan aku.
/ Oke.

1709
01:40:55,957 --> 01:40:57,058
Tak apa.
/ Kau tak apa-apa?

1710
01:40:57,191 --> 01:40:58,758
Ya. Ya.
/ Oke.

1711
01:40:59,793 --> 01:41:01,361
Hey.

1712
01:41:04,298 --> 01:41:05,665
Terima kasih.

1713
01:41:26,486 --> 01:41:29,023
Aku pernah ke sini sebelumnya.

1714
01:41:31,524 --> 01:41:33,060
Oh, sial.

1715
01:41:56,250 --> 01:41:57,885
Kenapa kau biarkan dia menangkapmu?

1716
01:41:58,019 --> 01:41:59,987
Dia licik sekali, Mike.

1717
01:42:00,121 --> 01:42:01,956
Istrimu dan aku sedang berdebat.

1718
01:42:02,089 --> 01:42:04,959
Tampaknya dia mempunyai kesan
yang berlebihan terhadapmu.

1719
01:42:05,092 --> 01:42:07,594
Mike.
/ Hey, sayang.

1720
01:42:07,727 --> 01:42:09,964
Bagaimanapun
ini adalah akhir dari perjalanan.

1721
01:42:10,097 --> 01:42:12,233
Salah satu dari mereka akan mati.

1722
01:42:12,366 --> 01:42:15,002
Kau yang memilih.

1723
01:42:18,605 --> 01:42:21,275
Yang tidak kau ketahui, Tn. McGrath,

1724
01:42:21,409 --> 01:42:23,476
adalah salah satu dari mereka
tidak bisa mati.

1725
01:42:25,346 --> 01:42:27,048
Siapa yang kau maksud?

1726
01:42:27,181 --> 01:42:29,951
Orang bijak memberitahuku
kalau aku harus membuat pilihan sulit.

1727
01:42:30,084 --> 01:42:32,286
Kamu perlu memeriksa si keparat itu

1728
01:42:32,420 --> 01:42:34,454
sebelum kau di sini untuk memilih.

1729
01:42:34,587 --> 01:42:36,656
Waktumu 5 detik, Tuan Lowrey.

1730
01:42:36,790 --> 01:42:38,326
Kami perlu waktu lagi, pak.

1731
01:42:38,458 --> 01:42:40,760
Empat, tiga...

1732
01:42:40,895 --> 01:42:43,064
Mike, jangan bertindak bodoh.

1733
01:42:43,197 --> 01:42:44,464
...dua...

1734
01:43:01,082 --> 01:43:03,483
Mike. Mike.
/ Hey. Hey. Aku disini.

1735
01:43:05,353 --> 01:43:07,054
Keparat ini sudah menembakku.

1736
01:43:07,188 --> 01:43:08,655
Oh sial.
/ Sini.

1737
01:43:08,788 --> 01:43:10,157
Tidak, Mike.
/ Oke. Biar kuperiksa.

1738
01:43:10,291 --> 01:43:11,826
Biarku lihat.
/ Jiwa keledaimu menembakku lagi.

1739
01:43:11,959 --> 01:43:13,461
Biar kulihat. Sebentar...
/ Jangan sentuh aku

1740
01:43:13,593 --> 01:43:14,694
dengan kuku keledaimu, Mike.

1741
01:43:14,829 --> 01:43:16,696
Bentar... Lihat, apa kau...
/ Sialan.

1742
01:43:16,831 --> 01:43:19,033
Dengar, aku harus menembak.

1743
01:43:19,166 --> 01:43:20,667
Tidak, Mike. Tidak.
/ Marcus.

1744
01:43:20,800 --> 01:43:22,136
Biar kuperiksa, Marcus.

1745
01:43:22,269 --> 01:43:23,670
Kau lihat itu, Christine?

1746
01:43:23,803 --> 01:43:25,106
Lihat, aku menembak rompimu.

1747
01:43:25,239 --> 01:43:27,141
Tak usah ngedumel.
/ Itu tak penting, oke?

1748
01:43:27,274 --> 01:43:29,810
Kau lihat, kau sudah mengabdikan hidup
pada siapa, Christine?

1749
01:43:29,944 --> 01:43:31,445
Aku melihat Aretas.

1750
01:43:31,578 --> 01:43:33,447
Masuk.
/ Sial. Itu Judy.

1751
01:43:33,580 --> 01:43:35,883
Armando, apa kau dengar?

1752
01:43:36,017 --> 01:43:38,152
Armando, apa kau dengar?

1753
01:43:39,954 --> 01:43:40,821
Sial.

1754
01:43:40,955 --> 01:43:42,023
Ibu!

1755
01:43:42,156 --> 01:43:43,391
Bu, jangan.

1756
01:43:43,523 --> 01:43:45,226
Menjauhlah darinya.

1757
01:43:45,359 --> 01:43:47,395
Bu.
/ Sekarang!

1758
01:43:47,527 --> 01:43:49,230
Bu, dengarkan aku.
Ibu tidak mengerti.

1759
01:43:49,363 --> 01:43:51,132
Callie, kuingin kau mendengarkan ibu.

1760
01:43:51,265 --> 01:43:53,566
Ibu ingin kau
melangkah perlahan ke kanan

1761
01:43:53,700 --> 01:43:54,701
dan berjalan ke arahku.

1762
01:43:54,835 --> 01:43:56,270
Bu, Bu, aku baik-baik saja, oke?

1763
01:43:56,404 --> 01:44:00,374
Callie, kuingin kau menyingkir.

1764
01:44:00,508 --> 01:44:02,076
Ibu.

1765
01:44:02,209 --> 01:44:03,344
Bu, jangan tembak! Jangan tembak!

1766
01:44:03,477 --> 01:44:05,612
Bu, dia menyelamatkanku. Hentikan!

1767
01:44:05,745 --> 01:44:06,881
Judy! Judy!

1768
01:44:07,014 --> 01:44:08,516
Mundur, Mike!
/ Judy. Judy.

1769
01:44:08,648 --> 01:44:10,217
Letakkan pistolnya!

1770
01:44:11,819 --> 01:44:13,553
Dia menyelamatkan nyawaku.

1771
01:44:17,757 --> 01:44:19,894
Tolong, Bu.

1772
01:44:41,182 --> 01:44:43,417
Apa kau tertembak? Apa kau tertembak?

1773
01:44:43,551 --> 01:44:45,419
Aku baik-baik saja.

1774
01:44:45,553 --> 01:44:47,221
Kau tak apa?

1775
01:44:51,724 --> 01:44:54,095
Kamu berbuat baik, tindakanmu benar..

1776
01:44:54,228 --> 01:44:56,030
Howard, kamu dimana?

1777
01:44:59,900 --> 01:45:01,768
Howard, apa kau dengar?

1778
01:45:03,803 --> 01:45:06,407
Howard, di mana lokasimu?

1779
01:45:10,777 --> 01:45:12,246
Pergilah.

1780
01:45:13,814 --> 01:45:15,349
Sebelum aku berubah pikiran.

1781
01:45:17,218 --> 01:45:19,587
Ayo, kita pergi.

1782
01:45:25,993 --> 01:45:28,562
Sini. Kau tak apa? Kau tak apa?

1783
01:45:28,695 --> 01:45:30,965
Hey. Bawa ini.

1784
01:45:31,098 --> 01:45:32,765
Pergilah ke selatan.

1785
01:45:32,900 --> 01:45:34,435
Jangan melihat ke belakang.
/ Hey.

1786
01:45:34,568 --> 01:45:35,903
Aku mengerti

1787
01:45:36,036 --> 01:45:37,737
Hati-hati.

1788
01:45:37,872 --> 01:45:39,573
Itu bukan keputusanmu, Detektif.

1789
01:46:23,683 --> 01:46:25,419
Ayo, ayo.
Ada polisi yang terluka di sini.

1790
01:46:25,553 --> 01:46:27,821
Dan kamu, kuingin kau bawakan
surat perintah itu padaku sekarang.

1791
01:46:27,955 --> 01:46:29,689
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.

1792
01:46:29,823 --> 01:46:31,525
Bagaimana dia?
/ Kau tahu, berhasil melewatinya.

1793
01:46:31,659 --> 01:46:32,826
Ow.

1794
01:46:38,765 --> 01:46:40,534
Jangan cium dia, Christine.

1795
01:46:40,668 --> 01:46:42,636
Mike, di kehidupan kita selanjutnya,

1796
01:46:42,769 --> 01:46:45,072
kau kembali sebagai sepasang sepatuku.

1797
01:46:45,206 --> 01:46:46,739
Dan aku tak akan memakai kaus kaki,

1798
01:46:46,874 --> 01:46:49,143
dan aku-akan injak-ijak
semua kotoran.

1799
01:46:49,276 --> 01:46:50,978
Miami DA dan calon walikota

1800
01:46:51,111 --> 01:46:53,514
Adam Lockwood dan mantan Pasukan Ranger
James McGrath

1801
01:46:53,647 --> 01:46:55,583
tewas pagi ini dalam
baku tembak di Florida Keys.

1802
01:46:55,715 --> 01:46:57,351
Diyakini bahwa Lockwood dan
McGrath adalah

1803
01:46:57,484 --> 01:46:59,520
link utama antara
penegak hukum Miami dan kartel...

1804
01:46:59,653 --> 01:47:00,921
Almarhum Kapten Howard

1805
01:47:01,055 --> 01:47:02,389
telah dibebaskan sepenuhnya.

1806
01:47:02,523 --> 01:47:04,425
Para konspirator saat ini
sedang ditangkap

1807
01:47:04,558 --> 01:47:06,694
oleh FBI dan Kepolisian Miami.

1808
01:47:06,827 --> 01:47:08,362
Pencarian terpidana pembunuh

1809
01:47:08,495 --> 01:47:10,464
Armando Aretas masih berlanjut.

1810
01:47:10,598 --> 01:47:12,900
Buronan itu masih kabur.

1811
01:47:21,909 --> 01:47:23,077
Hey, hey, hey.
/ Hey.

1812
01:47:23,210 --> 01:47:24,178
Keluargaku.
/ Di mana Theresa?

1813
01:47:24,311 --> 01:47:26,413
Dia bersama Marcus Cilik di ayunan.

1814
01:47:26,547 --> 01:47:27,815
Hey. Aku akan mempertemukan
kalian semua.

1815
01:47:27,948 --> 01:47:29,383
Aku akan mempertemukan kalian.
/ Ayolah. Kami kelaparan.

1816
01:47:29,516 --> 01:47:30,750
Perhatikan ini.

1817
01:47:31,784 --> 01:47:33,254
Partner.

1818
01:47:34,355 --> 01:47:36,357
Apa semua ini?

1819
01:47:36,490 --> 01:47:38,758
Apa... Kenapa kau memakai celemek?

1820
01:47:38,892 --> 01:47:40,760
Melatih keterampilan memanggangku.

1821
01:47:40,894 --> 01:47:43,097
Tidak, Mike, kau harus
cari panggangan sendiri.

1822
01:47:43,230 --> 01:47:46,200
Ini butuh bumbu dan suhu pas.

1823
01:47:46,333 --> 01:47:48,068
Kau jangan memasak
di pangganganku.

1824
01:47:48,202 --> 01:47:50,971
Pangganganmu?
Joker, ini taman umum.

1825
01:47:51,105 --> 01:47:53,240
Kau jangan kuasai setiap panggangan
yang kau lihat.

1826
01:47:53,374 --> 01:47:54,774
Tahu tidak, Mike?

1827
01:47:54,908 --> 01:47:57,811
Mengapa kau tak membuat salad kentang
dan menata mejanya.

1828
01:47:57,945 --> 01:47:59,480
Oh, kau bicara kotor.

1829
01:47:59,613 --> 01:48:01,882
Sekarang, dengar,
aku tak tahu paham

1830
01:48:02,016 --> 01:48:04,018
dengan kediktatoran
barbekyu dalam pikiranmu,

1831
01:48:04,151 --> 01:48:05,452
tapi tapi aku bukan diktator.

1832
01:48:05,586 --> 01:48:07,521
Aku memasak di atas panggangan ini
suka atau tidak.

1833
01:48:07,655 --> 01:48:08,989
Hey, Mike...
/ Permisi, bapak-bapak.

1834
01:48:09,123 --> 01:48:11,091
Kau jangan...

1835
01:48:11,225 --> 01:48:13,160
Kenapa kau...
Apa yang kau lakukan, Reggie?

1836
01:48:13,294 --> 01:48:15,429
Minta ijin untuk memasak ayamku.

1837
01:48:19,433 --> 01:48:21,635
Ijin ditolak, Reggie.
Silakan cari tempat lain.

1838
01:48:21,769 --> 01:48:23,937
Buka bajumu dan pergi
bermain dengan anak-anak.

1839
01:48:24,071 --> 01:48:26,140
Dengar, ini... ini area

1840
01:48:26,273 --> 01:48:27,474
barbekyu pria.

1841
01:48:27,608 --> 01:48:29,109
Ya.
/ Dengar, tahu tidak?

1842
01:48:29,243 --> 01:48:30,678
Dengan segala hormat,
kami hargai

1843
01:48:30,811 --> 01:48:32,780
bila kau memang menyelamatkan
orang-orang yang kami cintai.

1844
01:48:32,913 --> 01:48:34,515
Kami menghargainya, ngerti?
/ Ya, kami menghargai itu.

1845
01:48:34,648 --> 01:48:36,784
Kami menghargainya dari sini, Reggie.
/ Ya.

1846
01:48:36,917 --> 01:48:39,620
Sekarang, mundurlah.
/ Ya.

1847
01:48:39,753 --> 01:48:41,689
Baiklah, dengar, aku
bersedia berkompromi denganmu.

1848
01:48:41,822 --> 01:48:43,691
Kau bisa memakai separuh
panggangan itu... sedikit...

1849
01:48:43,824 --> 01:48:45,025
dan aku pakai separohnya sini, tapi...

1850
01:48:45,159 --> 01:48:47,194
Apa dia masih berdiri di situ?

1851
01:48:48,996 --> 01:48:50,297
Ya, memang.

1852
01:48:50,431 --> 01:48:51,832
Huh. Itu aneh.

1853
01:48:51,965 --> 01:48:53,200
Ya.

1854
01:48:53,334 --> 01:48:56,003
Dia kira dia keras sekarang.

1855
01:48:56,136 --> 01:48:58,305
Kau harus memberitahu brengsek itu

1856
01:48:58,439 --> 01:49:01,108
dia tidak memasak ayam di sini hari ini.

1857
01:49:01,241 --> 01:49:05,679
Mike, dia membunuh 15 orang di rumah itu.

1858
01:49:05,814 --> 01:49:07,581
Jadi kau tak mau atasi masalah ini?

1859
01:49:07,715 --> 01:49:10,851
Ya, aku akan biarkan brengsek ini
memasak ayamnya.

1860
01:49:14,823 --> 01:49:16,423
Ya, ada sesuatu yang aneh di matanya.

1861
01:49:16,557 --> 01:49:18,392
Uh, jadi aku membuat salad kentang saja.

1862
01:49:18,525 --> 01:49:20,194
Aku yang mengatur mejanya.
/ Ya.

1863
01:49:20,327 --> 01:49:21,762
Ijin diberikan, Reggie. Ini dia.

1864
01:49:29,486 --> 01:49:32,386
BAD BOYS:
RIDE OR DIE

1865
01:49:32,410 --> 01:49:47,410
JANGAN KEMANA-MANA DULU,
MASIH ADA post credit scene...

1866
01:49:47,460 --> 01:50:02,460
broth3r<i>max</i>, 14 Juli 2024

1867
01:50:02,461 --> 01:50:17,461
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3r<i>max</i>, 14 Juli 2024

1868
01:50:17,485 --> 01:50:37,485
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
<warna font="

1869
01:50:37,509 --> 01:50:57,509
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmax

1870
01:50:57,518 --> 01:51:02,518
MAIN DI SENSA69
SITUS GAME ONLINE TERLENGKAP AMAN and TERPERCAYA

1871
01:51:02,519 --> 01:51:07,519
SENSA69
BEBAS GANGGUAN and MENANG BERAPAPUN  PASTI DIBAYAR!

1872
01:51:07,543 --> 01:51:19,443
CARI KAMI DI GOOGLE "SENSA69"

1873
01:55:28,762 --> 01:55:29,964
Ayo.

1874
01:55:30,098 --> 01:55:31,199
Silakan pindah.

1875
01:55:31,364 --> 01:55:33,233
Di sini terlalu panas untuk ini.

1876
01:55:33,366 --> 01:55:34,902
Seandainya aku punya kuda.

1877
01:55:35,036 --> 01:55:37,038
Setidaknya aku bisa
menungganginya.

1878
01:55:37,171 --> 01:55:39,306
Udaranya segar di sini,

1879
01:55:39,439 --> 01:55:42,375
tapi aku masih mencium
pantatmu yang bau.

1880
01:55:44,277 --> 01:55:45,612
Aku mengutukmu, keledai.

1881
01:55:45,746 --> 01:55:48,381
Aku mengutukmu seumur hidup.

1882
01:55:48,515 --> 01:55:49,884
Oh!

1883
01:55:50,017 --> 01:55:51,185
Dasar kau kepa...

1884
01:55:51,318 --> 01:55:53,121
Brengsek kau, Marcus.

1885
01:55:53,260 --> 01:55:57,960
SEE YOU...